From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o fortschrittliche systeme zur erbringung von telediensten in bereichen wie wartung, zuverlässigkeit, ferndiagnose und fahrzeugleistung, einschließlich von umweltaspekten, navigationsinformationen und infotainment.
• systemen voor de toeristische waardeketen waarmee professionals in het toerisme en de reiswereld hun diensten kunnen plannen, integreren, verbeteren, verspreiden en bevorderen.
entwicklung neuer arten von lnfo-/mobilitäts-anwendungssystemen für passagiere, die freizeit, kultur und infotainment abdecken, einschließlich derartiger systeme für flugzeugpassagiere.
in nauwe samenhang met de kernactiviteit "puurzame mobiliteit en intermodaliteit" van het programma "een concurrerende en duurzame groei".
ein wichtiger bestandteil dieser arbeit ist die entwicklung von methoden und verfahren zur abschätzung der betriebsbelastung, zur prüfung und zur zertifizierung von komplexen arbeitsumgebungen an bord der fahrzeuge, die schnittstellen mit bordeigenen geräten für die fahrzeugkontrolle, die unterstützung des fahrers und das so genannte infotainment beinhalten.
een belangrijk onderdeel van dit werk is de ontwikkeling van methoden en procedures voor het beoordelen, beproeven en certificeren van de werkbelasting als gevolg van complexe werkomgevingen in het voertuig waarbij interactie met boordapparaten plaatsvindt voor de besturing van het voertuig, de ondersteuning van de bestuurder en voor amusementsdoeleinden.
wir sollten dafür sorgen, daß dort sämtliche informationen über bildschirme, internet, multimedia, für die jugend, für die senioren, für alle interessierten zur verfügung stehen, und zwar in form von infotainment.
wij moeten ervoor zorgen dat daar alle informatie via beeldschermen, internet en multimedia, voor de jeugd, de senioren en alle belangstellenden beschikbaar is en wel in de vorm van infotainment.
Ähnliche parks könnten in den wichtigsten europäischen kulturgebieten13 entstehen, und die europäische union könnte den aufbau der entsprechenden infotainment-strukturen (information und unterhaltung) fördern, die dem tourismus weitere impulse verleihen würden.
er zouden parken kunnen worden aangelegd op de belangrijkste europese culturele plaatsen van bestemming13, en de europese unie zou de bouw van deze infotainment-structuren kunnen steunen, wat het toerisme ten goede zou komen.