Results for innovationsdienstleistungen translation from German to Dutch

in den letzten jahren sind derartige wirtschaftsgebiete entstanden, die weltoffen und für den weltweiten wettbewerb gerüstet sind und deren wohlstand auf der bejahung eines bestimmten grades an wechselseitiger abhängigkeit beruht, was die nutzung der leistungsfähigsten informations- und innovationsdienstleistungen ermöglicht.
- bij de ruimtelijke ordening en ontwikkeling van het grondgebied wordt de eerste aanzet gegeven op een bestuursniveau dat onder dat van de lid-staten ligt; het gaat m.a.w. om een "bottom-up"-aanpak;

1.3.2 weist darauf hin, dass die rolle der regionalen und lokalen gebietskörperschaften bei der umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden ist. in ländern mit einer stark dezentralisierten verwaltung, in denen die kommunen eine relativ weit gehende finanzhoheit haben (die ausgaben der kommunalverwaltung werden größtenteils direkt aus personen-/körperschaftsteuern und aus gebühreneinnahmen bestritten), hat die lokale ebene von sich aus ein unmittelbares interesse daran, die beschäftigung, die qualität der arbeitsplätze, den unternehmensgeist und das handlungsumfeld der unternehmen, die bildungs-und innovationsdienstleistungen sowie die qualität der umwelt zu fördern. dieses direkte motiv hat ein stärkeres engagement der regionalen und der lokalen ebene für die umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele zur folge. eine wirkliche teilhabe, wie vom europäischen rat gefordert, entsteht nur über echte partizipations-und einflussmöglichkeiten. die nähe der kommunalverwaltungen zum bürger sorgt für transparenz und effizienz bei der umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele;
1.3.2 de rol van decentrale overheden bij het verwezenlijken van de doelstellingen op het gebied van concurrentievermogen varieert per lidstaat. in lidstaten waar het bestuur al verregaand gedecentraliseerd is en plaatselijke overheden relatief autonoom zijn wat hun financiële positie betreft (d.w.z. dat hun uitgaven voor een groot deel rechtstreeks worden gedekt door de opbrengsten uit inkomsten-en vennootschapsbelastingen en uit heffingen), heeft het plaatselijk bestuur een vanzelfsprekend en direct belang bij de bevordering van de werkgelegenheid, de kwaliteit van arbeidsplaatsen, het ondernemerschap en een gunstig klimaat voor het bedrijfsleven, de dienstverlening op het gebied van onderwijs en innovatie en de kwaliteit van het milieu. dankzij dit rechtstreekse belang zijn de decentrale overheden des te meer gemotiveerd om de doelstellingen op het gebied van concurrentievermogen te verwezenlijken. van de door de europese raad uitgedragen eigen inbreng kan alleen iets terecht komen als er daadwerkelijk mogelijkheden zijn om te participeren en invloed uit te oefenen. het feit dat het lokale bestuur dicht bij de burgers staat, vergroot de transparantie en efficiency bij de verwezenlijking van de doelstellingen op het gebied van concurrentievermogen.