Results for innovationsgestützte translation from German to Dutch

dieser innovationsgestützte ansatz kann dazu beitragen, die wirksamkeit sozialer integrationsmaßnahmen zu verbessern.
deze innovatieve aanpak kan bijdragen tot effectiever beleid voor sociale integratie.

bei diesen kmu handelt es sich um wissensintensive, technologie- und innovationsgestützte unternehmen, die im innovationsprozess eine schlüsselrolle spielen.
deze kmo’s zijn kennisintensieve, op technologie/innovatie gebaseerde bedrijven die een sleutelrol spelen in het innovatieproces.

1.2 dafür mit dem slogan "ikt als impulsgeber für eine innovationsgestützte nachhaltige ent­wicklung der europäischen union" zu werben.
1.2 de naam van het initiatief zou "ict als impuls voor de op innovatie gebaseerde duurzame ontwikkeling van de europese unie" (kortweg "ict4sd") moeten worden.

das allgemeine ziel von horizont 2020 ist es, unionsweit eine wissens- und innovationsgestützte gesellschaft und eine weltweit führende wirtschaft aufzubauen und gleichzeitig zur nachhaltigen entwicklung beizutragen.
de algemene doelstelling van horizon 2020 is het opbouwen van een samenleving en een wereldwijd toonaangevende economie in de gehele unie die gebaseerd zijn op kennis en innovatie, terwijl tegelijkertijd een bijdrage tot een duurzame economie wordt geleverd.

der innovationsgestützte Übergang zu einer emissionsarmen kreislaufwirtschaft sowie die „schlüsseltechnologien“ wie nanotechnologie, künstliche intelligenz und robotertechnik verwandeln immer mehr wirtschaftszweige.
een toenemend aantal sectoren verandert als gevolg van de innovatiegestuurde transitie naar een koolstofarme, circulaire economie en door sleuteltechnologieën zoals nanotechnologie, kunstmatige intelligentie en robotica.

mit „horizont 2020“ wird das übergeordnete ziel verfolgt, eine unionsweit wissens- und innovationsgestützte wirtschaft aufzubauen und gleichzeitig zur nachhaltigen entwicklung beizutragen.
de algemene doelstelling van horizon 2020 is het opbouwen van een economie in de hele unie die gebaseerd is op kennis en innovatie, terwijl tegelijkertijd een bijdrage aan een duurzame economie wordt geleverd.

leitlinie. wirtschaftliche stabilität sichern -die mitgliedstaaten sollten im gesamten konjunkturzyklus ihre haushaltspolitischen ziele weiterverfolgen. solange der haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie im einklang mit dem stabilitäts-und wachstumspakt alle erforderlichen korrekturmaßnahmen treffen. dabei sollten sie eine prozyklische fiskalpolitik vermeiden. mitgliedstaaten mit nicht nachhaltigen leistungsbilanzdefiziten sollten diese situation korrigieren durch strukturreformen zur steigerung der externen wettbewerbsfähigkeit und durch fiskalpolitische maßnahmen (integrierte leitlinie 1). -leitlinie. um wirtschaftliche stabilität zu gewährleisten und den aus der vielfalt des kulturellen erbes und dem geistigen kapital herrührenden wettbewerbsvorteil in innovationsgestütztes produktivitätswachstum umwandelt, sollten die mitgliedstaaten im gesamten konjunkturzyklus ihre haushaltspolitischen ziele weiterverfolgen. solange der haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie im einklang mit dem stabilitäts-und wachstumspakt alle erforderlichen korrekturmaßnahmen treffen. dabei sollten sie eine prozyklische fiskalpolitik vermeiden. mitgliedstaaten mit nicht nachhaltigen leistungsbilanzdefiziten sollten diese situation korrigieren durch strukturreformen zur steigerung der externen wettbewerbsfähigkeit und durch fiskalpolitische maßnahmen, insbesondere durch die nutzung der früchte des wachstums; außerdem sollten die mitgliedstaaten ihre öffentlichen ausgaben auf haushaltsposten konzentrieren, die die zielvorgaben der lissabon-strategie unterstützen, insbesondere auf investitionen zugunsten des humankapitals, des erwerbs von wissen, der innovation und der infrastrukturen im dienste der wirtschaftlichen entwicklung (integrierte leitlinie 1). -
richtsnoer. om te zorgen voor economische stabiliteit moeten de lidstaten ervoor zorgen dat zijn hun begrotingsdoelstellingen op de middellange termijn gedurende de hele conjunctuurcyclus handhaven; zolang deze doelstelling nog niet is gehaald moeten zij alle noodzakelijke corrigerende maatregelen nemen in overeenstemming met het stabiliteits-en groeipact. om dit te bereiken dienen lidstaten zich te onthouden van een procyclisch begrotingsbeleid. lidstaten die een tekort op hun lopende rekening hebben dat onhoudbaar zou kunnen worden, moeten deze situatie corrigeren door middel van structurele hervormingen om hun externe concurrentievermogen te verbeteren en tevens bij te dragen tot het corrigeren van de situatie aan de hand van het fiscale beleid. (richtsnoer nr. 1). -richtsnoer. om te zorgen voor economische stabiliteit en om een eigen economisch en sociaal model te ontwikkelen dat het concurrentievoordeel dat hun culturele diversiteit en hun intellectuele kapitaal hen biedt, omzet in innovatiegerichte productiviteitsgroei, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat zij hun begrotingsdoelstellingen op de middellange termijn gedurende de hele conjunctuurcyclus handhaven; zolang deze doelstelling nog niet is gehaald moeten zij alle noodzakelijke corrigerende maatregelen nemen in overeenstemming met het stabiliteits-en groeipact. om dit te bereiken dienen lidstaten zich te onthouden van een procyclisch begrotingsbeleid. lidstaten die een tekort op hun lopende rekening hebben dat onhoudbaar zou kunnen worden, moeten deze situatie corrigeren door middel van structurele hervormingen om hun externe concurrentievermogen te verbeteren en tevens bij te dragen tot het corrigeren van de situatie aan de hand van het fiscale beleid, met name door gebruik te maken van de vruchten van de groei. om de economische groei te stimuleren, moeten de lidstaten hun overheidsuitgaven heroriënteren naar begrotingsrubrieken die de doelstellingen van de lissabon-strategie ondersteunen, en meer in het bijzonder naar investeringen die gericht zijn op de ontwikkeling van menselijk kapitaal, kennis, innovatie en infrastructuur. (richtsnoer nr. 1). -