Results for intergenerationale translation from German to Dutch

intergenerationale Übertragung von benachteiligungen
intergenerationele overdracht van achterstand

gleichzeitig sind sie für eine generationenübergreifende und intergenerationale soziale gerechtigkeit von entscheidender bedeutung.
tegelijkertijd zijn deze zeer belangrijk om voor sociale rechtvaardigheid binnen en tussen de generaties te zorgen.

durch bekämpfung von ernährungsunsicherheit und unterernährung kann die intergenerationale weitergabe von armut verhindert werden.
de strijd tegen voedselonzekerheid en ondervoeding kan de intergenerationele overdracht van armoede voorkomen.

das verzeichnis der sekundären zielvariablen für das modul „intergenerationale Übertragung von benachteiligungen“ für das jahr 2011 sollte festgelegt werden.
de in de module over intergenerationele overdracht van achterstand op te nemen lijst van secundaire doelvariabelen moet voor het jaar 2011 worden vastgesteld.

Übereinstimmung mit einem lebenszyklusansatz für soziale und beschäftigungspolitische strategien, so dass die solidarität zwischen den generationen unterstützt und die intergenerationale Übertragung von armut verhindert werden kann;
consistent is met de levensloopaanpak van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid zodat het de solidariteit tussen de generaties kan ondersteunen en de overdracht van armoede van generatie op generatie kan doorbreken;

erwachsenenbildung, insbesondere sprachausbildung, wird in migrantengemeinschaften umfassend gefördert und soll dazu beitragen, die bereits erwähnte intergenerationale transmission von benachteiligung zu durchbrechen und die kommunikation zwischen schulen und familien zu erleichtern.
volwassenenonderwijs, in het bijzonder taalonderricht, wordt wijd en zijd gepropageerd in migrantengemeenschappen als een middel om de intergenerationele overdracht van achterstand, welke eerdere ter sprake is gekomen, te doorbreken en de communicatie tussen school en gezin te vereenvoudigen.

die verordnung (eg) nr. 16/2004 der kommission vom 6. januar 2004 zur durchführung der verordnung (eg) nr. 1177/2003 des europäischen parlaments und des rates für die gemeinschaftsstatistik über einkommen und lebensbedingungen (eu-silc) im hinblick auf das verzeichnis der die „intergenerationale Übertragung von armut“ betreffenden sekundären zielvariablen [2] ist in das abkommen aufzunehmen.
verordening (eg) nr. 16/2004 van de commissie van 6 januari 2004 tot uitvoering van verordening (eg) nr. 1177/2003 van het europees parlement en de raad inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (eu-silc), wat de lijst van secundaire doelvariabelen inzake de intergenerationele overdracht van armoede betreft [2] dient in de overeenkomst te worden opgenomen.