Results for jemandem translation from German to Dutch

jemandem konkurrenz machen
iemand concurrentie aandoen

jemandem ein urteil zustellen
een vonnis aan iemand betekenen

jemandem überraschend contra geben
een poepie laten ruiken

ich werde es nie jemandem erzählen.
ik zal het nooit aan iemand vertellen.

jemandem standen, der tuberkulose hatte.
alstublieft de data waarop u voor het laatst getest bent op tuberculose, hieronder op:

vielleicht fällt es jetzt jemandem ein?
misschien weet iemand daar het antwoord op?

jemandem in einem verfahren den streit verkünden
iemand in een procedure in het geding roepen

herr brok, wollen sie sich mit jemandem versöhnen?
mijnheer brok, is er iemand met wie u zich wenst te verzoenen?

wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is.

und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen.
en wij zullen nooit iemand volgen (tegen jullie).

und glaubt nur jemandem, der eurer religion folgt.
geloof slechts hem, die uwen godsdienst volgt.

allerdings müssen auch die subventionen von jemandem finanziert wer den.
duidelijkheid over de beoogde ondernemingen is een zinvol aandachtspunt.

baron crespo irgend jemandem irgendeine rechenschaft oder erklärung abzugeben.
democratie, de solidariteit en het milieu aan willen toevoegen.

wenn man jemandem eine pistole an den kopf hält, ist keine wahl möglich.
met een pistool op de borst is er van kiezen geen sprake.

das gelingt nicht mal jemandem, der den umgang mit fundamentalisten gewöhnt ist.
dat kan zelfs niet iemand die gewoon is met fundamentalisten om te gaan.

auch nützt bei ihm die fürsprache nicht, außer wenn er es jemandem erlaubt.
bij hem heeft de voorspraak ook geen nut, behalve voor wie hij het toestaat.

man kann also zu jemandem sagen: 'ich möchte gerne donnerstagabend ausgehen.
als ze mij' dan zien, zeggen ze: 'waarom heb je al die weken niets van je laten horen?'

bewerten sie die arbeitsbedingungen im hinblick auf alles, was jemandem schaden zufügen könnte.
ga na welk werk wordt verricht en welke materialen, uitrustingen chemicaliën daarbij worden gebruikt. loop alle relevantepunten na.

im wörterbuch finden wir unter rechenschaftspflicht jemandem gegenüber oder für eine handlung verantwortlich sein".
volgens het woordenboek is de definitie van verantwoording „verantwoordelijk zijn tegenover iemand of voor een daad'.

diese anwendung wurde von jemandem geschrieben, der/die lieber anonym bleiben möchte.
deze toepassing werd geschreven door iemand die anoniem wenst te blijven.