Results for kürzerfristigen translation from German to Dutch

die kürzerfristigen kabotagegenehmigungen werden nach dem in anhang ii enthaltenen muster ausgestellt.
kortlopende cabotagevergunningen worden opgesteld overeenkomstig het model in bijlage ii.

bei den kürzerfristigen zinssätzen ist die volatilität allerdings nach der Änderung der sitzungsfrequenz deutlich geringer geworden.
de volatiliteit van de kortere rente verminderde echter aanzienlijk na de verandering van de frequentie van de monetaire-beleidsvergaderingen.

in diesem zusammenhang sollten die prioritäten für die kommenden zehn jahre mit kürzerfristigen, regelmäßig von den akteuren zu überprüfenden ziele festgelegt werden.
die zou de vaststelling van prioriteiten voor de komende tien jaar moeten omvatten, met doelstellingen voor de kortere termijn die regelmatig door de belanghebbenden worden herzien.

hinzu kam eine verstärkung der kürzerfristigen dynamik in der zweiten jahreshälfte 2002, was vor dem hintergrund der großen unsicherheit an den finanzmärkten auf erneute portfolioumschichtungen hin zu m3 schließen ließ.
bovendien verstevigde de kortere-termijndynamiek in de tweede helft van 2002, wat wees op nieuwe portefeuilleverschuivingen naar m3 tegen de achtergrond van de grote onzekerheid op de financiële markten.

die monetäre entwicklung muss weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden, um sowohl die mit dem inflationsdruck verbundenen längerfristigen grundtendenzen zu erkennen als auch ein besseres verständnis der kürzerfristigen geldmengendynamik zu gewinnen.
de monetaire ontwikkelingen dienen derhalve nog steeds zeer nauwlettend te worden gevolgd, zowel om de onderliggende tendensen die verband houden met inflatoire druk op de langere termijn in kaart te kunnen brengen als om de monetaire dynamiek op de kortere termijn beter te kunnen begrijpen.

hinsichtlich der finanzpolitik erachtet der ezb-rat es als überaus wichtig, dass haushaltsdisziplin und eine mittelfristige ausrichtung beibehalten werden und die auswirkungen jeglicher kürzerfristigen maßnahmen auf die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in vollem umfang berücksichtigt werden.
wat het begrotingsbeleid betreft, acht de raad van bestuur het van cruciaal belang dat discipline en een middellange-termijnperspectief worden gehandhaafd, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de consequenties van korte-termijnmaatregelen voor de houdbaarheid van begrotingen.

die kürzerfristige entwicklung der geldmenge m3 und der buchkredite ist nach wie vor schwankungen unterworfen, und angesichts der erneuten spannungen in einigen finanzmarktsegmenten könnte sich die volatilität der geldmenge m3 und ihrer komponenten durchaus fortsetzen.
de ontwikkelingen op de kortere termijn in m3 en leningen zijn volatiel gebleven en het kan goed zijn, gezien de hernieuwde spanningen in enkele segmenten van de financiële markten, dat de volatiliteit in m3 en de componenten ervan aanhoudt.