Results for kostenrechnungsmethoden translation from German to Dutch

vereinfachung der kostenrechnungsmethoden
vereenvoudigde kostenopties

im rahmen dieser arbeit würden gemeinsame buchhaltungs- und kostenrechnungsmethoden entwickelt.
dit zal de ontwikkeling van gemeenschappelijke methodologieën van boekhouding en kostencalculatie omvatten.

über einheitliche nichtdiskriminierungsverpflichtungen und kostenrechnungsmethoden zur förderung des wettbewerbs und zur verbesserung des umfelds für breitbandinvestitionen
over consistente verplichtingen tot non-discriminatie en kostenmethodologieën om de concurrentie te bevorderen en investeringen in breedband aantrekkelijker te maken

ein wichtiger schritt bei der entwicklung von gebührensystemen ist die schaffung harmonisierter kostenrechnungsmethoden zur ermittlung der straßeninfrastrukturkosten.
een belangrijke stap bij de ontwikkeling van heffingsstelsels bestaat uit de totstandbrenging van geharmoniseerde methoden van kostenberekening met het oog op de vaststelling van de kosten van wegeninfrastructuur.

14. ein wichtiger schritt bei der entwicklung von gebührensystemen ist die schaffung harmonisierter kostenrechnungsmethoden zur ermittlung der straßeninfrastrukturkosten.
brenging van geharmoniseerde methoden van kostenberekening met het oog op de vaststelling van de kosten van wegeninfrastructuur.

die empfehlung über nichtdiskriminierungsverpflichtungen und kostenrechnungsmethoden ist das zweite element dieses gesetzespakets, das die vorgeschlagene verordnung ergänzt und mit dieser ineinandergreift.
de aanbeveling over non-discriminatie en kostenmethodologieën is het tweede element van dit pakket; het vult de voorgestelde verordening aan en is er onlosmakelijk mee verbonden.

auf den märkten für die anrufzustellung in festnetzen wurden in den mitgliedstaaten mehrere kostenrechnungsmethoden wie das lric-modell oder die anrechung der historischen kosten verwendet.
wat de markt voor gespreksafgifte betreft, werden in de lidstaten verschillende methodes gehanteerd voor de berekening van de kosten, zoals het lric-model of de methode op basis van historische kosten.

eine im rahmen der richtlinie über vollständigen wettbewerb ebenfalls wichtige garantie ist die verpflichtung der telekommunikationsorganisationen, kostenrechnungsmethoden zu verwenden, die eine ausrichtung der zusammenschaltungsentgelte an den tatsächlichen kosten ermöglichen.
een garantie die in het kader van de liberaliseringsrichtlijn eveneens van belang is, is de verplichting van de telecommunicatieorganisaties om kostenberekeningsmethoden vast te stellen die het mogelijk maken de interconnectietarieven op de werkelijke kosten te baseren.

(7) durch die einführung neuer oder geänderter kostenrechnungsmethoden kann deutlich werden, dass bisher vorgeschriebene entgelte oder preismechanismen unangemessen oder falsch ausgerichtet sind.
(7) als een nieuwe of herziene kostenberekeningsmethodiek wordt ingevoerd, betekent dit mogelijk dat de huidige niveaus van gereguleerde vergoedingen en/of prijsmechanismen op een of andere manier niet voldoen of niet op elkaar zijn afgestemd.

in ermangelung sonstiger hinweise ist festzustellen, dass es das gemeinschaftsrecht den nrb überlässt, auf der grundlage des anwendbaren rechts die kostenrechnungsmethoden zu verwenden, die ihnen im einzelfall am besten geeignet erscheinen.
bij gebreke van andere aanwijzingen dient te worden vastgesteld dat het gemeenschapsrecht de nri’s de keuze laat om overeenkomstig het toepasselijke recht die kostenberekeningsmethodes toe te passen die hun naargelang van het geval het meest geschikt lijken.

es umfasst eine mitteilung zum telekommunikationsbinnenmarkt, einen vorschlag für eine verordnung über maßnahmen zum europäischen binnenmarkt der elektronischen kommunikation und zur verwirklichung des vernetzten kontinents sowie eine empfehlung der kommission über einheitliche nichtdiskriminierungsverpflichtungen und kostenrechnungsmethoden zur förderung des wettbewerbs und zur verbesserung des umfelds für breitbandinvestitionen.
dit pakket bestaat uit een mededeling over de interne telecommarkt, een voorstel voor een verordening met maatregelen inzake de europese interne markt voor elektronische communicatie en om een connectief continent tot stand te brengen, en ook een aanbeveling van de commissie over consistente verplichtingen tot non-discriminatie en kostenmethodologieën om de concurrentie te bevorderen en investeringen in breedband aantrekkelijker te maken.

aus der prüfung der notifizierungen zu diesen märkten durch die kommission hat sich ergeben, dass diese preisunterschiede häufig auf unterschiedliche regulierungsansätze in bezug auf die art der preiskontrolle, kostenrechnungsmethoden, den umgang mit asymmetrien und die anwendung von gleitpfaden zurückzuführen sind.
uit de beoordeling door de commissie van de kennisgevingen over deze markten is gebleken dat deze discrepanties vaak het gevolg zijn van verschillen in regelgeving op het gebied van soorten prijsbeheersing, kostprijsberekeningsmethoden, de omgang met asymmetrieën en de toepassing van termijnen ("glide paths”).

beispiele für eine derartige ungleichmäßige regulierung sind mobilfunk-terminierungsentgelte und gleitpfade, kostenrechnungsmethoden, die behandlung der voip-technik, die Übertragbarkeit von mobilfunkrufnummern sowie nichtpreisbezogene diskriminierung durch marktbeherrschende akteure.
voorbeelden van uiteenlopende regelgeving omvatten regelgeving met betrekking tot terminatietarieven voor mobiele gesprekken en termijnen (glide paths), boekhoudmethoden, de regelgeving ten aanzien van voip, portabiliteit van mobiele nummers en niet-prijsdiscriminatie door dominante marktspelers.

ii) der kostenrechnungsmethode für t2s;
ii) de kostenberekeningsmethode voor t2s;