Results for kundenzahl translation from German to Dutch

während der ersten tage im januar 2015 wird eine deutlich höhere arbeitsbelastung und eine erheblich größere kundenzahl zu verzeichnen sein.
in de eerste dagen van januari 2015 zal veel extra werk moeten worden verzet en zal het aantal cliënten veel hoger liggen.

wie groß und bedeutend die zweigniederlassung gemessen an der kundenzahl innerhalb des bank- bzw. finanzsystems des aufnahmemitgliedstaats ist.
de omvang en het belang van het bijkantoor, wat het aantal cliënten betreft, binnen het bankwezen en het financiële stelsel in de lidstaat van ontvangst.

banken und post sollten sich sorgfältig auf eine beträchtliche zusätzliche arbeitsbelastung und eine erheblich größere kundenzahl in den ersten januartagen vorbereiten.
de banken en de posterijen moeten zichzelf zorgvuldig voorbereiden op een aanzienlijke extra werklast en veel grotere aantallen klanten tijdens de eerste dagen van januari.

entsprechend den angaben der schwedischen behörden lag 2006 der gesamtmarktanteil nach kundenzahl der drei größten unternehmen am schwedischen endkundenmarkt bei 43 %.
volgens de informatie van de zweedse autoriteiten lag het totale marktaandeel van de drie grootste bedrijven op de zweedse detailmarkt in 2006 qua aantal afnemers op 43 %.

welche größe und bedeutung die zweigstelle, gemessen an der kundenzahl, innerhalb des bank- bzw. finanzsystems des aufnahmemitgliedstaats hat.
de omvang en het belang van het bijkantoor, wat het aantal cliënten betreft, binnen het bancaire of financiële stelsel in de lidstaat van ontvangst.

durch regel mäßige besuche zur ermittlung der durchschnittlichen kundenzahl läßt sich anhand der speisekarte der durch schnittliche rechnungsbetrag ermitteln und sodann mit den herausgegebenen steuerquittungsbelegen und den elektronischen kassenstreifen vergleichen.
de relatieve omvang van dergelijke ondernemingen, hun aanzienlijke bijdrage in de belastingopbrengsten, de complexiteit van hun boekhoudsystemen en hun transacties met binnenlandse en internationale dochterbedrijven zijn daarbij in acht genomen.

dies spiegelt nicht die entwicklung der kundenzahl wieder, sondern die tatsache, daß die fakturierung der servergebühren für das geschäftsjahr 1992 aus praktischen gründen auf anfang 1993 verschoben werden mußten.
dit betekent niet dat het aantal klanten is gedaald. de daling is een gevolg van het feit dat om praktische redenen de facturering van de royalty's voor de hosts van het boekjaar 1992 naar het begin van 1993 is verschoven.

während die kundenzahl im öffentlichen verkehrswesen in irland, griechenland und dem vereinigten königreich sank, blieb sie in belgien und italien stabil, während sie in den niederlanden, in dänemark und frankreich stieg.
terwijl de bezetting van het openbaar vervoer in ierland, griekenland en engeland daalde, bleef dit stabiel in belgië en italië en steeg in nederland, denemarken en frankrijk.

der bericht zeigt jedoch auch, daß kmu, die häufig auf segmentierten märkten operieren, nach wie vor von einer verhältnismäßig kleinen kundenzahl abhängig sind und neuen konkurrenten auf ihren bisherigen märkten oder der internationalsierung großer unternehmen wenig entgegenzusetzen haben.
uit het verslag blijkt echter ook dat kleine en middelgrote ondernemingen, die vaak opereren op gesegmenteerde markten, nog te sterk afhankelijk zijn van een beperkt aantal klanten en niet goed raad weten met de komst van nieuwe concurrenten op hun traditionele markten en met de globalisering van grote ondernemingen.

(188) die kommission weist jedoch darauf hin, dass es sich jedenfalls bei dem abbau von stellen und der schließung von standorten laut umstrukturierungsplan zugleich um notwendige effizienz steigernde maßnahmen handelte. der negative trend bei der umsatzentwicklung während der umstrukturierungsphase konnte inzwischen gestoppt werden. die umsätze im service-provider-bereich liegen im 1. quartal 2004 bereits bei 349 mio. eur gegenüber 321 mio. eur im 1. quartal 2003. auch ist festzustellen, dass sich die zahl der mobilcom-kunden inzwischen bei rd. 4,2 mio. stabilisiert. im 4. quartal 2003 übertrafen die neukundenzugänge (426000 neukunden) die abgänge im gleichen zeitraum (338000) [19]. zwar ist im bereich vertragskunden nach unternehmensangaben immer noch eine hohe wechselbereitschaft zu verzeichnen, was in den ersten zwei quartalen 2004 erneut zu einem leichten rückgang der kundenzahl geführt hat. insgesamt aber ist festzustellen, dass mobilcom in den ersten zwei quartalen 2004 deutlich mehr neue vertragskunden gewonnen hat als in den vergleichsquartalen 2003. nach eigenen angaben verfügte mobilcom im 1. quartal 2004 im neukundengeschäft über einen marktanteil von 10% [20].
(188) de commissie wijst er evenwel op dat het bij de personeelsinkrimping en de sluiting van vestigingsplaatsen volgens het herstructureringsplan in ieder geval tegelijk om noodzakelijke maatregelen ter verbetering van de efficiëntie ging. de negatieve trend in de ontwikkeling van de omzet tijdens de herstructureringsfase kon intussen worden gestopt. de omzet op het gebied van de dienstverlening bedroeg in het eerste kwartaal 2004 reeds ongeveer 349 miljoen eur in vergelijking met 321 miljoen eur in het eerste kwartaal van 2003. er wordt tevens vastgesteld dat het aantal klanten van mobilcom zich intussen op ongeveer 4,2 miljoen heeft gestabiliseerd. in het vierde kwartaal van 2003 lag het aantal nieuwe klanten (426000) hoger dan het aantal klanten dat de onderneming in dezelfde periode verliet (338000) [19]. bij de contractuele klanten wordt volgens door de onderneming verstrekte inlichtingen echter nog steeds een grote bereidheid vastgesteld om naar een andere exploitant over te stappen, hetgeen in de eerste twee kwartalen van 2004 opnieuw tot een lichte daling van het aantal klanten heeft geleid. in totaal kan echter worden vastgesteld dat mobilcom in de eerste twee kwartalen van 2004 duidelijk meer nieuwe contractuele klanten heeft aangetrokken dan in dezelfde kwartalen van 2003. volgens haar eigen gegevens beschikte mobilcom in het eerste kwartaal van 2004, wat nieuw aangetrokken klanten betreft, over een marktaandeel van 10% [20].