Results for lebenserfahrungen translation from German to Dutch

lebenserfahrungen
levenservaringen

der bericht beschreibt die furchtbaren lebenserfahrungen von behinderten menschen.
bertens (eldr). — voorzitter, de chinese regering heeft lak aan internationale conventies.

die quelle dieser muster liegt im sozialen umfeld, in dem das individuum aufgewachsen ist und seine lebenserfahrungen gesammelt hat.
zij halen deze patronen uit de sociale omgeving waarin zij opgroeien of, eenmaal volwassen, hun leven leiden.

die teilnehmer gewannen in offenen diskussionen ein vertieftes verständnis für das bekenntnis, die arbeit und die lebenserfahrungen der jeweils anderen.
de website werd door 40 000 belangstellenden bezocht en 6 000 mensen namen deel aan een reizende informatiecampagne die 20 steden aandeed, wat leidde tot meer dan duizend suggesties.

seine klage bezog sich auf den mangel an lebenserfahrungen, wie etwa das arbeiten in einer gruppe (ein ergebnis der wettbewerbsbestimmten bil­
in frankrijk en west-duitsland is het aantal managers met een

ausschlaggebend sind vielmehr die persönlichen lebenserfahrungen des einzelnen, seine persönlichen lebensumstände und die art, wie sich jeder gegenüber seiner umgebung verhält.
de media geven niet alleen de feiten weer, maar proberen ook het maatschappelijke klimaat te schetsen waarin de gebeurtenissen plaatsvinden. door zo tewerk te gaan, beïnvloeden de media dat klimaat al.

allein schon diese zahl verrät uns viel über die unterschiedlichen rollen, die männer und frauen auf gesellschaftlicher ebene wahrzunehmen haben, sowie über ihre unterschiedlichen lebenserfahrungen.
alleen al deze cijfers zijn veelzeggend wat betreft het verschil tussen de rollen die mannen en vrouwen in de samenleving geacht worden te spelen en het verschil in beleving van hun bestaan in het algemeen.

gemeint ist auch, auf vorhandenen kenntnissen und qualifikationen und früheren lebenserfahrungen aufzubauen und seine fähigkeit zu trainieren, diese in einer vielzahl neuer kontexte zu nutzen und anzuwenden.
daarnaast gaat het om het vermogen om voort te bouwen op reeds verworven kennis en vaardigheden en eerder opgedane levenservaring alsmede het vermogen om een en ander in een reeks uiteenlopende situaties in praktijk te brengen en toe te passen.

diese lebensabläufe, diese arbeitsstrukturen, die arbeitswelt, die ganzen einstellungs- und beförderungsbedingungen beruhen ja auf männlichen lebenswelten, auf männlichen lebenserfahrungen.
de manier waarop het leven verloopt, de arbeidsstructuren, de wereld van de arbeid, alle voorwaarden voor aanstelling en promotie berusten immers op een mannelijke leefwereld, op mannelijke levenservaringen.

der wunsch, auf früheren lern- und lebenserfahrungen aufzubauen, und die neugier, neue lernmöglichkeiten zu suchen und lernen in zahlreichen lebensbereichen anzuwenden, sind wesentliche elemente einer positiven einstellung.
het verlangen om eerdere leer- en levenservaringen toe te passen en de nieuwsgierigheid om naar leermogelijkheden te zoeken en het geleerde in uiteenlopende levenssituaties toe te passen zijn essentiële onderdelen van een positieve attitude.

solidarische arbeit leisten und gleichzeitig eine verantwortliche und lehrreiche aufgabe ausführen, eine kultur, eine sprache und andere länder entdecken - das sind lebenserfahrungen, die zu gewinnen jugendliche in europa nicht allzuoft gelegenheit haben.
wanneer zij blijk geven van hun solidariteit door een verantwoordelijke en vormende taak te vervullen en tegelijkertijd een andere cultuur, taal of land leren kennen, zijn dat levenservaringen die europese jongeren maar al te weinig kunnen opdoen.

3. das gericht habe bezüglich des nachweises der fehlenden unterscheidungskraft ausgeführt, das amt sei zumindest insoweit seiner verpflichtung nachgekommen, als es zu recht auf die allgemeine lebenserfahrung verwiesen habe. das argument der allgemeinen lebenserfahrung könne jedoch nicht als rückzugsargument für einen gescheiterten tatsachennachweis dienen. andererseits habe das gericht die frage der fehlenden unterscheidungskraft rechtswidrig allein nach artikel 7 absatz 1 lit.b der verordnung nr.40/94 geprüft und habe den artikel 6quinquies teil b pvÜ völlig auβer acht gelassen.
3. het gerecht heeft met betrekking tot het bewijs van het ontbreken van onderscheidend vermogen geoordeeld dat het bureau althans in die mate zijn verplichting is nagekomen dat het terecht heeft verwezen naar de praktische ervaring die algemeen is opgedaan. het aan de algemene praktische ervaring ontleende argument kan evenwel niet als redmiddel worden aangegrepen wanneer men niet erin slaagt, de feiten te bewijzen. bovendien heeft het gerecht de vraag of het teken onderscheidend vermogen bezit, ten onrechte uitsluitend tegen de achtergrond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 beantwoord en daarbij artikel 6quinquies, b, van het verdrag van parijs volledig buiten beschouwing gelaten.