Results for lebensversicherungsbranche translation from German to Dutch

- erteilt die sozialistische republik vietnam einem versicherungsunternehmen aus der europäischen gemeinschaft eine lizenz für geschäftstätigkeiten in der vietnamesischen lebensversicherungsbranche;
- verleent de socialistische republiek vietnam aan één verzekeraar uit de europese gemeenschap een vergunning om in vietnam in de sector levensverzekeringen te opereren;

- spätestens bis zum 31.3.2005 erteilt vietnam einem versicherungsunternehmen aus der europäischen gemeinschaft eine lizenz für geschäftstätigkeiten in der vietnamesischen lebensversicherungsbranche.
- uiterlijk op 31.3.2005 zal vietnam aan een eg-onderneming een bijkomende vergunning in de levensverzekeringssector afgeven.

bei unserer prüfung dieses textes in erster lesung habe ich meine bedenken zu einigen der damit verbundenen gefahren geäußert, wie beispielsweise zu der vorherigen mitteilung oder zu dem umstand, daß der ordnungsgemäß gesicherte lebensversicherungsfonds eines gemischten versicherungskonzerns ein ebenso legitimer teil der lebensversicherungsbranche ist wie derjenige einer eigenen gesellschaft.
het bureau bevestigde de draagwijdte van dit mandaat met zijn besluit om de commissie ontwikkelingssamenwerking en de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming aan te duiden als medeadviserende commissies om niet de juridische aspecten van de zaak te onderzoeken, want dat is de taak van de juridische commissie, maar eerder het gevolg van de voorgestelde communautaire wetgeving voor de doel stellingen van de internationale overeenkomsten.

die wettbewerbsrechtlichen bedenken in bezug auf den unternehmenszusammenschlusswurden zusätzlich dadurch verstärkt, dass in erheblichem maße eine Ämterverflechtung vorlag, d. h. die vorstände von generali und ina waren gleichzeitig mitglieder in den verwaltungsräten bzw.vorständen einiger wettbewerber in der lebensversicherungsbranche.
demededingingsbezwaren waartoe de transactie aanleiding gaf, werden verzwaard doordat er eenbelangrijke mate van in elkaar sluitende directievoering bestond waarbij directeuren van generali en ina eveneens zetelden in de raden van bestuur en/of de raden van toezicht van sommige van hunconcurrenten in de levensverzekeringssector.

5.3 sollte es gelingen, eine gemeinsame bemessungsgrundlage zu vereinbaren, so müssen für bestimmte branchen spezielle bestimmungen vorgesehen werden. so könnten z.b. spezielle bestimmungen in bezug auf rückstellungen z.b. für den bank-und finanzsektor und insbesondere die lebensversicherungsbranche — wo rückstellungen eine ganz besondere, branchentypische bedeutung haben — erforderlich sein. ein anderes beispiel ist die forstwirtschaft, in der sich einnahmen im extremfall erst nach bis zu einhundert jahren ergeben können.
5.3 zelfs als overeenstemming over een gemeenschappelijke heffingsgrondslag wordt bereikt, dan moet deze wel verschillende regels bevatten voor bepaalde sectoren. er kunnen bijvoorbeeld speciale regels nodig zijn voor reserves in bepaalde sectoren, zoals het bankwezen en de financiële sector, en daar dan weer met name de levensverzekeringsbranche, waar reserves vaak een belangrijke rol spelen. een ander voorbeeld is de bosbouw, waar inkomsten in extreme gevallen wel honderd jaar op zich kunnen laten wachten.