Results for legislativgewalt translation from German to Dutch

die legislativgewalt wurde bei der exekutive konzentriert.
ik heb nu echter een concrete vraag voor mevrouw de minister.

rahmen des mitentscheidungsverfahrens die legislativgewalt wirklich mit dem rat teilt.
parlement gevraagd; in het kader van demedebeslissingsproceduredelen het parlement en de raad echt de wetgevendebevoegdheden.

im rahmen des mitentscheidungsverfahrens teilen das parlament und der rat die legislativgewalt.
bij de medebeslissingsprocedure deelt het europees parlement de wetgevende bevoegdheidmet de raad.

ihm demokratische legislativgewalt vorzuenthalten, ist ein permanenter verstoß gegen demokratische grundprinzipien.
ik hoop dat de door mevrouw boserup voorgestelde oogstcontrole per satelliet via een afstandssensor, spoedig zal worden verwezenlijkt ten einde de nauw keurigheid van produktieramingen te verbeteren.

die kommission übt beim erlass delegierter rechtsakte keine eigene zuständigkeit, sondern die legislativgewalt aus.
bij de vaststelling van gedelegeerde handelingen oefent de commissie geen eigen bevoegdheid uit, maar een bevoegdheid van de wetgevende macht.

dies bedeutet, daß die kommission ihre rolle als exekutivorgan unter der kontrolle der legislativgewalt voll wahrnehmen muß.
dit betekent dat de commissie haar rol als uitvoerend orgaan in alle opzichten moet vervullen, onder toezicht van de wetgevende autoriteit.

im rahmen des mitentscheidungsverfahrens nimmt das parlament nicht nur stellung, es teilt gleichberechtigt mit dem rat die legislativgewalt.
als de commissie amendementen aanvaardt, stuurt zij de raad een gewijzigd voorstel toe.

der prüfstein wird ganz offensichtlich der wille der staaten sein, die legislativgewalt ausgewogen zwischen dem rat und unserer versammlung aufzuteilen.
de opkomende democratieën in midden- en oost-europa hebben ontmoedigende pro blemen met het herstel en de herstructurering van hun gehavende economie en hun verwoeste milieu en met de verbetering van de levensstandaard van hun vol ken, waarnaar zij terecht streven.

gemeinschaftsfinanzen eingehend zu prüfen, ohne daß dadurch die befugnisse des rates, die sich aus seiner legislativgewalt herleiten, geschmälert würden.
voor het eventuele gebruik van de garantie zijn nieuwe procedures vastgesteld op basis van de twee nieuwe instrumenten die de europese raad van edinburgh heeft gecreëerd: de reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen en het garantiefonds.

die übernationale kommission würde dabei zu einer die exekutivgewalt ausübenden und die legislativgewalt der union leitenden bundesregierung werden, die in ihrer arbeit das vertrauen des übernationalen europäischen parlaments genießen würde.
de supranationale commissie zal zich volgens dit model ontwikkelen tot een federale regering met uitvoerende macht die leiding geeft aan het wetgevingswerk van de unie en afhankelijk is van het vertrouwen van het supranationale europees parlement.

dem parlament würden de facto keinerlei gesetzgeberische befugnisse übertragen, so daß die gemeinschaft auch weiterhin eine recht eigentümliche de mokratie bleibe, bei der die legislativgewalt ausschließlich von den regierungen ausgeübt werde.
op dit punt werd het van het begin af aan bestaande (') streven om de fiscale voorschriften van de stemming met ge­kwalificeerde meerderheid uit te sluiten volge­houden.

dem parlament wird damit das recht zuerkannt, die gesamten gemeinschaftsfinanzen eingehend zu prüfen, ohne dass dadurch die befugnissedes rates, die sich aus seiner legislativgewalt herleiten, geschmälertwürden.
het parlement dient tevens de communautaire financiën als geheelgrondig te onderzoeken, zonder evenwel afbreuk te doen aan de wetgevende bevoegdheden van de raad.

die exekutive in den mitgliedstaaten hat sich bei'der Übertragung dieses hoheitsrechts auf die gemeinschaft — um es ganz deutlich zu sagen — einen teil der legislativgewalt angeeignet.
het zou eveneens zeer goed zijn als het overleg, dat nodig is tussen de europese landen om de fluctuaties van de dollar op te vangen, in het kader van het ems zou kun nen worden gevoerd.

im der zeitigen system der gemeinschaft liegt, wie wir alle wissen, die legislativgewalt allein beim rat, allerdings hat die kommission ein bis jetzt aus schließliches initiativrecht, mit dessen hilfe sich die befugnis des rates eingrenzen und dessen aktionen die richtung weisen läßt.
een verdrag tot oprichting van een verenigd europa kan niet in een handomdraai tot stand komen — dat hebt u zelf ook gezegd.

in dieser hinsicht fällt uns das fehlen von hinweisen auf die wichtige rolle, die die regionalen körperschaften spielen müssen - und vor allem jene, die mit legislativgewalt ausgestattet sind -, sehr stark auf.
in dit verband valt ons op dat niet gerept wordt over de belangrijke rol van de regionale autoriteiten, vooral die welke met wetgevende bevoegdheden zijn bekleed.