Results for letzlich translation from German to Dutch

jede norm muß ja letzlich auch technisch vorbereitet werden.
elke norm moet uiteindelijk ook technisch worden voorbereid.

denn letzlich geht es um die kostenstruktur und den effektiven wettbewerb.
op dat stuk is de convergentie erg bedreigd.

wir sind letzlich verantwortlich, den frieden und die zusammenarbeit in der region zu sichern.
wij zijn er uiteindelijk voor verantwoordelijk de vrede en de samenwerking in de regio te waarborgen.

insgesamt haben wir den eindruck, daß eine scheinbare Öffnung letzlich nur ein alibi darstellt.
ik ben van plan vóór te stemmen, met een voorbehoud op drie punten.

damit wird ein beitrag zur umsetzung von natura 2000 und letzlich zum schutz der biodiversität in europa geleistet.
aangezien het netwerk bijna vervolledigd is, is het cruciaal om meer aandacht te vestigen op het beheer van de gebieden.

es ist eine tatsache, daß sich die kritik an den sich durchsetzenden, letzlich beschlossenen normen in grenzen hält.
het is een feit dat op de normen die uiteindelijk worden goedgekeurd slechts weinig kritiek wordt geleverd.

alle diese vorschläge haben letzlich das ziel, das europäische agrarmodell für die kommenden jahre mit konkreten inhalten zu erfüllen.
het fundamente verschil tussen het europese landbouwmodel en dat van onze belangrijkste concurrenten ligt in het multi functionele karakter van de landbouw in europa en de rol die de sector heeft voor de economie en het milieu, voor de samenleving en voor het behoud van het landschap.

das ist natürlich nicht so. hauptbestandteil dieses problems ist, wie man den hochradioaktiven abfall letzlich sicher endlagern kann.
ik geloof niet dat men dat zal accepteren op grond van de marktsituatie waarin wij ons bevinden en dit betekent ook dat de gemeenschap zich tegenover de melkpro ducenten heeft verplicht deze grote kwantiteiten op te slaan waarvoor op dit ogenblik nog geen markt in zicht is.

selbst dann würde die nachfrage nach angereichertem uran noch zu rückgehen, da die schnellen reaktoren letzlich bessere plutoniumkonverter sind als die thermischen reaktoren.
momenteel omvat het programma van de aec voor de tien komende jaren vooral een groot aantal pre-commerciële onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden en studies van algemeen belang, terwijl verder een aan zienlijke fractie van haar middelen wordt besteed aan de studie en de bouw van de f.f.t.r.

das werk, das unmittelbar nach dem schrecklichen zweiten weltkrieg begonnen wurde, ist letzlich noch immer nichts anderes als eine sich realisierende utopie.
de onderneming die op gang werd gebracht na het verschrikkelijkste van alle wereldkonflikten, is nog steeds niets meer dan een utopie in beweging.

wenn der rat sich auf dieses ziel nicht festlegen will, gerät er in den verdacht, daß er die lösung letzlich doch vor allem in einsparungen und wirtschaftswachstum sieht.
daarom vraag ik om dit in januari, wanneer wij daar opnieuw over praten, toch nog eens heel goed te bekijken. ik geef mijn bijdrage, mijn inbreng, aan de commissie mee.

ein dauerthema stellt die frage dar, ob engere wirtschaftliche integration und insbesondere die einführung einer einheitlichen währung in den binnenmarkt den grad der regionalen spezialisierung letzlich erhöhen oder verringern werden.
op regionaal niveau en met inbegrip van de dienst verlening lijkt het beeld anders, maar tot nu toe is het onderzoek beperkt gebleven tot zeer brede sectoren van dienstverlening, zodat de uitkomsten met de nodige voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd.

die zentrale rolle der kommission erfordert nicht die begrenzung der befugnis des parlaments und des rates, die letzlich die aufgabe haben, über das weitere schicksal der initiativen der kommission zu beschließen.
gelukkig is het zo dat de voorwaarden waaronder de voorgestelde resolutie het mogelijk maakt dat een staat een vitaal belang inroept, sterk verschillen van die wel ke de slechte huidige praktijk kenmerken.

bislang scheint sie sich zu weigern, ein konkretes angebot hinsichtlich der drosselung der Ölsaatenproduktion zu machen, und sie verweist darauf, daß die agrarreform die produktion letzlich um 4 mio t kürzen werde.
de gemeenschap kan en mag zich niet nog eens onderdanig tonen en het hoofd buigen, zoals zij dat momenteel doet met de oliehoudende zaden door voor te stellen de amerikanen miljarden aan compensatie te geven.

die gegenseitigen Überbietungen würden nämlich die durchfüürung einer poütik, mit der letzlich die wettbewerbsfähigkeit dieses industriezweigs gewäürleistet werden kann, verhindern, ohne daß dabei die verschlechterung der produktionsanlagen und ihre schädüchen folgen für die bescüäftigung vermieden würden.
de bepalingen van het egks-verdrag geven de commissie niet de vereiste soepelheid om de toepassing van steunmaatregelen die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de gemeenschap toe te staan en zich effectief te verzetten tegen de steunmaatregelen die daaraan niet voldoen.

die kosten der Überwachung auf pcp-kontaminierung und deren beseitigung können für das färbe- und bleichgewerbe jedoch unerschwinglich werden, wodurch letzlich eine beträchdiche zahl von arbeitsplätzen gefährdet werden könnte.
de kosten voor het opsporen van een eventuele besmetting met pcp en verwijdering van de stof kunnen voor ververijen en blekerijen al te hoog oplopen.

auf der konferenz von barcelona soll gerade auf diese möglichkeit der mobilität der studenten eingegangen werden, und ich meine, diese aktionen sollen letzlich erdumspannend ausge dehnt werden, und vor allem natürlich jene gebiete erreichen, mit denen wir spezifische beziehungen unterhalten.
het parlement heeft er bij de commissie op aangedrongen dat zij artikel 34 en 35 van dat verdrag onmiddellijk en volledig toepast, dat zij een advies formuleert en zich tot het hof van justitie wendt indien de franse regering dit advies niet naleeft.

da eine ausbreitung des protektionismus zu einer verringerung des handelsvolumens und damit zu einer verschlechterung der internationalen arbeitsteilung führt, was letzlich negative auswirkungen auf die globale ökonomische situation zeitigt, fordert der ausschuß, daß auf eine ausweitung der export-subventionen oder import-restriktionen soweit wie möglich verzichtet wird.
het comité dringt er daarom op aan zoveel mogelijk af te zien van uitbreiding van exportsubsidies of invoerbeperkingen.