Results for lizenzverfahren translation from German to Dutch

durch lizenzverfahren verwaltetes kontingent
door middel van invoervergunningen beheerd contingent

3 patent- und lizenzverfahren c) Änderungsvorschläge
het moment van de identificatie van een project.

die grundsätzliche freistellung von neuen satellitenempfangsanlagen von lizenzverfahren für den betrieb;
alle nieuwe satellietgrondstation-apparatuur dient van de vergunningsprocedure te worden vrijgesteld;

die kommission sah zwei möglichkeiten, das lizenzverfahren effizienter zu gestalten, und zwar:
om de procedure voor de afgifte van vergunningen te stroomlijnen, had de commissie twee alternatieven voor ogen:

c) im falle von lizenzverfahren nicht an sich die erbringung der dienstleistung beschränken.
de gats houdt zich daarom uitsluitend bezig met het vaststellen van regels voor die aspecten van de binnen landse regelingen die een weerslag op de internationale handel in diensten hebben.

(7) das brasilianische lizenzverfahren wird mit hilfe des edv-systems siscomex angewandt.
(7) het braziliaanse vergunningensysteem functioneert met behulp van een geautomatiseerd systeem, siscomex genaamd.

darüber hinaus ergab die untersuchung, dass auch indonesien bei einfuhren von schuhen das nichtautomatische lizenzverfahren anwendet.
bovendien constateerde de commissie dat ook indonesië niet-automatische invoervergunningen voor schoeisel toepast.

die geschmuggelten zigaretten waren im lizenzverfahren in andorra hergestellt oder aber in drittländern hergestellt und dann nach an dorra eingeführt worden.
daar werden de sigaretten voor uitvoer naar angola, senegal, gambia en guinée via portugal aangegeven.

braun-moser nannter strategischer güter, später auch von lizenzverfahren, in diese länder zu begrenzen.
guillaume zich daarvoor op artikel 23 van de grondwet.

abänderung 16 sieht in absatz 2 vor, dass die richtlinie nicht für postdienstleistungen gilt, die andere stellen unbeschränkt oder nach einem lizenzverfahren erbringen können.
amendement 16 bepaalt onder meer in lid 2 dat de richtlijn niet van toepassing is op postdiensten die andere entiteiten vrij mogen verlenen of waarvoor zij slechts een machtigingsprocedure moeten volgen.

drittens ist es für die transparenz wichtig, daß die zulassungsbedingungen in der union mehr oder weniger dieselben sind, und daß die lizenzverfahren nicht zu kompliziert sind und harmonisiert werden.
ten derde is het voor transparantie van belang dat vergunningsvoorwaarden in de unie in grote lijnen gelijk zijn en dat de procedures voor de verlening niet te ingewikkeld en geharmoniseerd zijn.

die kommission wird ferner ersucht, die auswirkungen der lizenzverfahren für die dritte generation auf die europäische wettbewerbsfähigkeit und die innovation im ikt-bereich zu prüfen;
de commissie wordt tevens verzocht te bestuderen welk effect de derdegeneratielicenties zullen hebben op het europees concurrentievermogen en de vooruitgang op ict-gebied;

da die kritischen verwendungszwecke für methylbromid vom 1. januar 2008 an gelten, sollte die vorliegende entscheidung ab diesem datum zur anwendung kommen, damit die betreffenden unternehmen und beteiligten das lizenzverfahren nutzen können.
aangezien het gebruik van methylbromide voor kritische toepassingen vanaf 1 januari 2008 is toegestaan en om te garanderen dat belanghebbende bedrijven en exploitanten gebruik kunnen maken van de vergunningsregeling, dient deze beschikking met ingang van 1 januari 2008 van toepassing te zijn.

aufgrund der erfahrungen mit dieser entscheidung und mit den darauf beruhenden lizenzen sollte die vorliegende entscheidung ab dem 1. mai 2004 gelten, um sicherzustellen, dass die betreffenden unternehmen und nutzer das lizenzverfahren weiterhin rechtzeitig in anspruch nehmen können.
in het licht van de ervaring die met die beschikking en de daarop gebaseerde vergunningen is opgedaan, en teneinde te garanderen dat de betrokken bedrijven en exploitanten zich op elk gepast moment van de vergunningenregeling kunnen blijven bedienen, dient deze beschikking vanaf 1 mei 2004 van toepassing te zijn.

sie wandten unter anderem erneut ein, brasilien sei aufgrund seiner marktabschottung durch zölle und nichtautomatische lizenzverfahren, seiner sozioökonomischen entwicklung, die weiter vorangeschritten sei als die chinas oder vietnams, seiner mutmaßlichen spezialisierung auf damenschuhe und seiner angeblichen dumpingpraktiken kein geeignetes vergleichsland.
zij wezen er onder meer op dat brazilië volgens hen geen geschikte keuze was, omdat zijn markt in hoge mate beschermd was door tarieven en niet-automatische invoervergunningen, omdat de sociaaleconomische ontwikkeling er hoger was dan in china en vietnam, omdat brazilië gespecialiseerd zou zijn in damesschoenen en omdat het zich schuldig zou maken aan dumpingpraktijken.

(6) laut beschluss ix/6 sind die herstellung und der einsatz von methylbromid für kritische verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn dieser stoff nicht in lagerbeständen unverbrauchten oder rezyklierten methylbromids vorhanden ist. gemäß artikel 3 absatz 2 ziffer ii der verordnung (eg) nr. 2037/2000 sind die produktion und einfuhr von methylbromid nur dann zulässig, wenn kein rezykliertes oder aufgearbeitetes methylbromid von anderen vertragsparteien zur verfügung steht. im einklang mit dem beschluss ix/6 und artikel 3 absatz 2 ziffer ii der verordnung (eg) nr. 2037/2000 hat die kommission festgestellt, dass lagerbestände von 205926 kg für kritische verwendungszwecke zur verfügung stehen. die kommission hat lizenzverfahren eingeführt, um zu gewährleisten, dass lagerbestände aufgebraucht werden, bevor die einfuhr oder herstellung von methylbromid genehmigt wird.
(6) bij besluit ix/6 is bepaald dat de productie en het gebruik van methylbromide voor kritische toepassingen alleen wordt toegestaan als er geen methylbromide uit de bestaande voorraden opgeslagen of gerecycleerde methylbromide beschikbaar is. in artikel 3, lid 2, onder ii), van verordening (eg) nr. 2037/2000 is bepaald dat de productie en de invoer van methylbromide slechts wordt toegestaan indien er van geen van de partijen bij het protocol gerecycleerd of geregenereerd methylbromide te verkrijgen zijn. overeenkomstig besluit ix/6 en artikel 3, lid 2, onder ii), van verordening (eg) nr. 2037/2000 heeft de commissie vastgesteld dat er een voorraad van 205926 kg beschikbaar is voor kritische toepassingen. de europese commissie heeft licentieprocedures opgesteld om te garanderen dat de voorraden worden gebruikt alvorens de invoer of productie van methylbromide wordt toegestaan.