Results for maßnahmenprogramme translation from German to Dutch

maßnahmenprogramme
programma’s van maatregelen

- genehmigte maßnahmenprogramme;
- de goedgekeurde programma's van initiatieven,

notwendigkeit einer soliden grundlage für die maßnahmenprogramme
de noodzaak om de maatregelenprogramma’s van een solide basis te voorzien

beihilfe für maßnahmenprogramme in erwägung nachstehender gründe :
steun voor de uitvoering van programma's van initiatieven

die gemäß artikel 13 absatz 2 erstellten maßnahmenprogramme.
de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgestelde programma’s van maatregelen.

die maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf jahre überprüft.
het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.

die mitgliedstaaten sollten die zahlreichen fördermöglichkeiten der eu für maßnahmenprogramme nutzen.
de lidstaten moeten profiteren van de vele mogelijkheden die binnen de eu bestaan om de uitvoering van de maatregelenprogramma’s financieel te ondersteunen.

die analyse der von den mitgliedstaaten übermittelten maßnahmenprogramme bestätigt diese aussagen.
dit wordt bevestigd door de analyse van de maatregelenprogramma’s die door de lidstaten zijn gemeld.

die im rahmen der pläne ausgearbeiteten maßnahmenprogramme müssen bis ende 2012 einsatzbereit sein.
de in het kader van de plannen ontwikkelde maatregelenprogramma's moeten eind 2012 operationeel zijn.

auf einzelstaatlicher ebene wird die verschmutzung hauptsächlich durch maßnahmenprogramme der wasseragenturen bekämpft.
het nationale beleid voor de behandeling van verontreiniging steunt grotendeels op de uitvoering van de actieprogramma's van de wateragentschappen.

bei der durchführung der auf regionaler ebene vereinbarten maßnahmenprogramme werden ebenfalls kosten entstehen.
er zullen uitvoeringskosten verbonden zijn aan de programma’s van maatregelen die op regionaal niveau worden overeengekomen.

in solchen fällen sollte die kommission bei der vorlage der maßnahmenprogramme entsprechend informiert werden.
in dergelijke gevallen moet worden voorzien in de mogelijkheid om de commissie te informeren in het kader van de indiening van de programma’s van maatregelen.

maßnahmenprogramme zur bekämpfung von erosion, verlusten organischer substanzen, verdichtung, versalzung und erdrutschen
maatregelenprogramma’s ter bestrijding van erosie, verlies aan organische stof, verdichting, verzilting en aardverschuivingen

außerdem sollten spezifische maßnahmenprogramme für alleinstehende frauen mit familiären belastungen und geringem einkommen aufgelegt werden.
meer in het algemeen is het jammer dat in het groen­boek de territoriale dimensie van de problemen en belangen en in het bijzonder de stedelijke dimensie ont­breekt, daar immers meer dan 80 % van de burgers van de europese unie in de stad woont en uit tal van programma's is gebleken dat vooral in steden zich zowel de ernstigste problemen betreffende de sociale samen­hang voordoen als de meest dynamische factoren voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid voorhanden zijn.

die maßnahmenprogramme müssen räumliche schutzmaßnahmen vorsehen, die zur kohärenz und repräsentativität der netzwerke geschützter meeresgebiete beitragen8.
de programma's van maatregelen moeten ruimtelijke beschermingsmaatregelen bevatten die bijdragen aan samenhangende en representatieve netwerken van beschermde mariene gebieden (bmg's)8.

die ersten maßnahmenprogramme werden voraussichtlich 2016 operativ sein, und jede maßnahme soll innerhalb von zwei jahren umgesetzt werden.
de eerste programma’s met maatregelen zullen uiterlijk in 2016 klaar zijn en elke maatregel zal binnen twee jaar van kracht worden.

(1) in bezug auf die umsetzung der in den bewirtschaftungsplänen für die einzugsgebiete festgelegten maßnahmenprogramme gilt folgendes:
1. bij de tenuitvoerlegging van het in het stroomgebiedsbeheerplan omschreven maatregelenprogramma:

die bestimmung durch erosion, verluste organischer substanzen, versalzung, verdichtung und erdrutsche gefährdeter gebiete und aufstellung einzelstaatlicher maßnahmenprogramme.
het in kaart brengen van de gebieden waar een gevaar bestaat voor erosie, verlies aan organische stof, verzilting, verdichting en aardverschuivingen, en de vaststelling van een nationaal maatregelenprogramma.

die maßnahmenprogramme werden binnen sieben jahren nach [datum der umsetzung] aufgestellt und spätestens acht jahre nach diesem zeitpunkt angewendet.
het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na [uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.

die ad-hoc-maßnahmen gemäß absatz 1 unterabsatz 3 werden — soweit dies durchführbar ist — in die maßnahmenprogramme einbezogen.
de in lid 1, derde alinea, bedoelde ad-hocmaatregelen worden voor zover zulks haalbaar is, geïntegreerd in de programma’s van maatregelen.