Results for machtübernahme translation from German to Dutch

die europäische union verurteilt jede verfassungswidrige machtübernahme.
de europese unie verwerpt iedere ongrondwettige methode om macht te veroveren.

auch möchten wir eine machtübernahme durch die armee vermeiden.
wij maken ons grote zorgen over de huidige confrontatie tussen volkeren en nationaliteiten van eenzelfde staat, die rampspoedige gevolgen kan heb ben.

die machtübernahme vom 13. dezember hat nichts zu lösen vermocht.
de mondelijke vraag met debat (doe.

wás hat sich eigentlich seit der machtübernahme durch die türki­sche militärjunta ereignet?
dat strekt de heer thorn tot eer en het verheugt ons hem in januari als voorzitter van de commissie weer te zien.

nach der kommunistischen machtübernahme im jahre 1948 wurde ihr die zentrale planwirtschaft aufgezwungen.
de communistische machtsgreep in 1948 ging gepaard met de invoering van de centraal geleide planeconomie.

was wir aber auch nicht wollen, ist eine eventuelle rückkehr oder eine machtübernahme militärischer despoten.
het gaat erom de financiële structuren weer in orde te brengen en het vertrouwen te herstellen.

in seinen schlussfolgerungen vom 17. und 18. juni verurteilte der rat die machtübernahme der hamas in gaza.
op 17 juni heeft de raad de prioriteiten van de unie voor de 62e algemene vergadering van de vn goedgekeurd.

am 11. dezember 2006 verurteilte der rat der europäischen union die machtübernahme durch das militär in fidschi.
op 11 december 2006 heeft de raad van de europese unie de militaire machtsovername in fiji veroordeeld.

heute, achtundvierzig jahre nach der machtübernahme durch die kommunisten, muß man das problem anders betrachten.
de commissie maakt zich bovendien zorgen over de arbeidsomstandigheden van de humanitaire hulporganisaties.

die machtübernahme der regierung dodik in der republika srpska hat das klima verändert, es bleibt jedoch noch viel zu tun.
sedert het aan treden van de regering-dodik in de republika srpska is de sfeer veranderd, maar er moet nog veel gebeuren.

"der rat verurteilt die machtübernahme durch das militär in fidschi wie auch die absetzung der demokratisch gewählten regierung des landes.
"de raad veroordeelt de militaire machtsovername in fiji en het verwijderen van de democratisch gekozen regering.

diese aufgrund ethnischer und religiöser konflikte entstandene situation hat sich durch die machtübernahme der funda mentalisten nach dem staatsstreich im juni 1989 noch verschlechtert.
u weet dat het juist de commissie was die het initiatief nam om, voor het eerst in de geschiedenis van het verdrag van lomé, onze samenwerking met soedan op te schorten - omdat wij in het jaar 1990 - toen wij dit besluit namen - van mening waren dat de situatie van de mensenrechten volkomen onbevredigend was.

die machtübernahme durch die kommunistische baath-partei des präsidenten assad im jahre 1963 verschärfte dann noch den rückstand der jüdischen gemeinde.
belangrijk is dat aan dat elan niet meteen een einde komt maar dat het in stand wordt gehouden.

der pu­tsch hat sechs wochen vor den am 26. februar geplanten präsidentschafts­ und legislaturwahlen stattgefunden und droht, alle aussicht auf eine zivile machtübernahme zu gefährden.
de putsch vindt zes weken vóór de presidents­ en parlementsverkiezingen plaats, die voor 26 februari waren gepland, en dreigt de kans dat er burgers aan de macht zullen komen tot nul te herleiden.

als 1933 mit der machtübernahme der nationalsozialisten eine für ganz europa verhängnisvolle entwicklung begann, gehörten die gewerkschaften aller richtungen zu den ersten, die verboten und aufgelöst wurden.
toen in 1933 met de machtsovername van de nationaal-socialisten een voor geheel europa dramatische ontwikkeling begon, werden de vakbonden als eerste verboden en opgeheven.

der erfolg eines mißtrauensantrags würde eine machtübernahme durch das parlament bedeuten, in einem, noch von den staaten beherrschten institutionellen rahmen, für die die union noch nicht vorbereitet ist.
lindqvist (eldr), schriftelijk - (sv) ik heb mij geschaard achter de gisteren (woensdag 19 februari 1997) door het parlement aangenomen resolutie.

in wirklichkeit hat die machtübernahme durch die armee in der türkei nichts — und sie wissen das . sehr gut — mit der wiederherstellung eines demokra­tischen regimes zu tun.
de afzonderlijke lid-staten doen wel politieke stappen, maar die stroken niet altijd met de belangen en de verwachtingen van europa.

muß ich herrn de la malène daran erinnern, daß zum zeitpunkt der machtübernahme durch die linke 1981 in frankreich allein die hälfte der erdöleinfuhren meines landes aus saudi-arabien stammten?
het verbaast mij als landbouwdeskundige nog meer dan als lid van het europese parlement dat een onder werp met zo grote technische, economische en poli tieke implicaties zo oppervlakkig wordt behandeld.

b2-1190/88 von herrn coste-floret im na men der fraktion der sammlungsbewegung der europäischen demokraten zum jahrestag der machtübernahme durch fidel castro in kuba:
b2­1190/88) van de heer coste­floret en anderen, namens de fractie van verenigde europese democraten, over de verjaardag van de machtover­name op cuba door fidel castro;

pinheiro. - (en) die rolle, die die vereinigten staaten während der ganzen zeit bis zur machtübernahme kabilas spielten, wurde nicht ausreichend berücksichtigt.
pinheiro. - (en) mijnheer de voorzitter, het is niet volkomen duidelijk welke rol de verenigde staten in de verschillende stadia van de machtsovername door kabila hebben gespeeld.