Results for mehrfachkontrollen translation from German to Dutch

vermeidung von mehrfachkontrollen;
het wegnemen van dubbele controles;

5.12 mehrfachkontrollen sollten vermieden werden.
5.12 veelvuldige controles zijn uit den boze.

auf diese weise würden einander überschneidende mehrfachkontrollen verhindert.
op deze manier wordt onnodige herhaling van controles vermeden.

somit bleiben durch mehrfachkontrollen potenzielle synergieeffekte ungenutzt (ziffern 42-46).
zodoende worden er met de vele controles potentiële synergie-effecten miskend (paragraaf 42-46).

vielmehr muss sie dazu führen, dass es nicht mehr zu internen mehrfachkontrollen durch verschiedene am kontrollrahmen beteiligte kommt.
de raad is evenwel van mening dat een dergelijke vereenvoudiging niet mag leiden tot een stijging van de administratieve en controlekosten.

mehrfachkontrollen werden in zukunft nicht mehr stattfinden müssen, wenn bei der ersten Überprüfung bereits alles in ordnung war und dem fahrer auch die entsprechende bescheinigung mitgegeben wird.
— afgezien van de uitzondering van het gecombineerde vervoer — ook in de toekomst tot de traditionele nationale spoorwegondernemingen wordt beperkt en „nieuwkomers" niet in de .spoorwegwereld worden toegelaten.

die vereinfachung sollte nicht zur zunahme der gegenwärtigen verwaltungs- und kontrollkosten führen und gewährleisten, dass es nicht mehr zu internen mehrfachkontrollen durch verschiedene gremien und stellen kommt.
vereenvoudiging mag niet leiden tot een stijging van de administratieve en controlekosten en moet doublures van interne controles door verschillende organen en instanties voorkomen.

damit diese maßnahmen allerdings zum erfolg führen, müssen vor allem starke, effiziente und unabhängige nationale sicherheitsbehörden eingerichtet werden, die miteinander kooperieren, um unnötige mehrfachkontrollen zu vermeiden.
om resultaten te kunnen boeken, moeten in de eerste plaats sterke, efficiënte en onafhankelijke nationale veiligheidsinstanties worden opgericht, die onderling samenwerken om overbodig en dubbel werk te vermijden.

Π förderung der kohärenz der kontrollen im rahmen der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und den gemeinschaftsorganen sowie vermeidung ungerecht­fertigter mehrfachkontrollen ein und desselben sach­verhalts in anwendung des kosten­nutzen­prinzips, u.a. durch die vereinbarung entsprechender protokolle zwischen den mitgliedstaaten und der kommission.
conclusies van de raad economie en financiën over de vergelijkende analyse van de verslagen van de lid­staten inzake de nationale maatregelen ter bestrijding van verspilling en verduistering van communautaire middelen

4.3.2 die kommission scheint das problem vorwiegend unter dem aspekt der marktöffnung und gleicher wettbewerbsbedingungen zu sehen, der ausschuss möchte der sicherheit der märkte und der wirksamkeit der kontrollen priorität einräumen. die situation, die sich inzwischen herausgebildet hat, ist einigermaßen befremdlich: aufgrund des fehlens eindeutiger und einheitlicher bestimmungen haben sich hybrid-oder verbund-strukturen herausgebildet, deren vorherrschende aktivitäten — banken, wertpapier-intermediäre oder abrechnungsdienste — nur schwer zu bestimmen sind. miteinander verbundene oder komplementäre aktivitäten führen zwar zu synergien und skaleneffekten, allerdings sind mehrfachkontrollen und eine vielzahl unterschiedlicher bestimmungen, denen die verschiedenen geschäftsbereiche unterliegen, ebenso zu verhindern.
4.3.2 volgens de commissie heeft het probleem voornamelijk betrekking op de openstelling van de markten en de gelijkheid van concurrentieverhoudingen. het comité geeft er de voorkeur aan, de veiligheid van de markten en de doeltreffendheid van de controles als prioritair te beschouwen. de situatie die is ontstaan wekt wel enige verbazing: door het ontbreken van een duidelijke en uniforme regelgeving zijn hybride of gecombineerde structuren ontstaan, waarvan niet makkelijk kan worden vastgesteld wat de hoofdactiviteit is: bancaire zaken, effectenintermediair of clearing. hoewel gecombineerde en elkaar aanvullende activiteiten synergieën en schaalvoordelen opleveren, moet toch worden voorkomen dat de verschillende activiteiten aan een veelvoud van controles en uiteenlopende voorschriften zijn onderworpen.