Results for menschenverachtende translation from German to Dutch

menschenverachtende regimes müssen zur rede gestellt werden.
wij moeten de regeringen die zich tot folterpraktijken verlagen, tot de orde roepen.

erstens, kein export von waffen in menschenverachtende regime oder regionen.
om te beginnen geen export van wapens naar mensenverachtende regimes of regio's.

selbstverständlich muß dieser gesetzwidrige und menschenverachtende mißbrauch von armut entschlossen bekämpft werden.
het is volstrekt ontoelaatbaar natuurlijk en deze onmenselijke misbruiken van armoede moeten actief bestreden worden.

das system der apartheid ist eine menschenverachtende ideologie, die sich leider in jahrzehnten in südafrika durchgesetzt hat.
ik kan in het kotte tijdsbestek dat beschikbaai is uiteiaatd niet ingaan op alle punten van het verslag.

weder das bild der technik als große befreierin der menschheit noch das bild der technik als menschenverachtende tyrannei sind zutreffend.
noch het beeld van de techniek als grote bevrijder van de mensheid of het beeld van de techniek als mensonterende tirannie zijn juist.

zuerst sollten wir sagen: terror ist eine menschenverachtende angelegenheit, und die usa sind furchtbar vom terror getroffen worden.
als het echte terroristen zijn, moet men ze voor de rechter brengen en ze niet laten wegkwijnen in een detentiekamp dat de amerikanen niet eens in hun eigen land durven op te zetten.

jeder fundamentalismus, sei er islamisch, christlichjüdisch, politisch oder sonstwie begründet, hat menschenverachtende züge, und frauenverachtende züge allemal.
volgens mij moet dit model duidelijk in de lijn liggen van een democratische ontwikkeling; dat is de eerste parameter. een tweede parameter moet bestaan in economische en sociale ontwikkeling.

wir sprechen hier über inhumane und menschenverachtende behandlung in gefängnissen — dies ist die menschenverachtendste und inhumanste behandlung überhaupt, die ein gefangener erfahren kann.
wanneer wij het over de onmenselijke en vernederende behandeling in gevangenis sen hebben, dan is dit de meest onterende en onmenselijke behandeling van een gevangene die er bestaat.

brutale und menschenverachtende attentate mußten wir in paris erleben. die meisten der hier zu wort ge kommenen franzosen überboten sich gegenseitig in im mer stärker werdenden grundsätzlichen verurteilungen terroristischer gewalt.
het gaat hierbij, tussen twee haakjes — niet om een extensieve interpretatie van artikel 173, maar om een rechtmatige uitbreiding van het constitutionele recht, want na de inwerkingtreding van de verdragen van rome is het parlement begrotingsautoriteit geworden en werd het rechtstreeks gekozen.

die reduzierung homosexueller paare auf zweckgemeinschaften, die sich einer sinnentleerten sexualität hingeben – das ist die definition des papstes – trägt menschenverachtende züge und hat mit der lebensrealität homosexueller paare nichts zu tun.
het reduceren van homoseksuele paren tot doelgemeenschappen die zich overgeven aan van betekenis ontdane seksualiteit-- een omschrijving van de paus-- heeft mensenverachtende trekjes en is niet te verenigen met de realiteit waarin homoseksule paren leven.

alle länder der region haben in den letzten jahren ihre gesetze geändert, um diesem menschenverachtenden mißbrauch ein ende zu setzen, nur guatemala noch nicht.
alle landen van de regio hebben in de afgelopen jaren hun wetten veranderd om een einde te stellen aan dit mensonterende misbruik, alleen guatemala nog niet.