Results for migrationsuntersuchungen translation from German to Dutch

13. simulanzlosemittel fur migrationsuntersuchungen
deze laatste stap dient zo spoedig mogelijk te worden gezet.

bei simulanzlösemitteln erfolgt die kontrolle der migrationsgrenzwerte durch konventionelle migrationsuntersuchungen.
de controle op de migratiegrens in simulatiestoffen wordt verricht met conventionele overdrachtsproeven.

anwendung der bestehenden rechtsvorschriften über verpackungsmaterialien aus kunststoff unter berücksichtigung des technischen fortschritts auf dem gebiet der migrationsuntersuchungen.
de bestaande wetgeving inzake de verpakking van voedingswaren en dergelijke aanvullen. dit moet gebeuren door: — deze kaderrichtlijn inzake contactmaterialen; (voedingsmiddelen) — richtlijnen betreffende bepaalde specifieke contactmaterialen.

frühere rechtsvorschriften über kunststoff-verpackungen werden unter berücksichtigung des technischen fortschritts im bereich der migrationsuntersuchungen angewandt.
deze methode is in overeenstemming met de in de bijlage van richtlijn 78/142/eeg vastgestelde criteria.

bei sirnulanzlösemitteln wird die einhaltung der migrationsgrenzwerte durch die konventionellen migrationsuntersuchungen, die nach den im anhang angegebenen grundregeln durchzuführen sind, geprüft.
de controle of de migratie in simulatiestoffen voor levensmiddelen aan de ïrdgratielimieten voldoet, wordt verricht aan de hand van conventionele migratieproeven, waarvoor de basisregels zijn opgenomen in de bijlage.

die möglichkeit, die migrationsuntersuchungen er­forderlichenfalls nach einem anderen, in der vorliegen­den richdinie nicht genannten verfahren durchzufüh­ren, soll nicht ausgeschlossen werden.
overeenkomstig artikel 2, lid 3, van richdijn 82/711/ eeg zijn de simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestand delen van materialen en voorwerpen van kunststof be stemd om in aanraking te komen met een enkel levens middel of met een bepaalde groep levensmiddelen en dc concentratie van deze simulatiestoffen, die welke zijn aangegeven in dc bijlage.

(1) bei den simulanzlösemitteln erfolgt die kontrolle von migrationsgrenzwerten durch die konventionellen migrationsuntersuchungen, die nach den im anhang angegebenen grundregeln durchzuführen sind.
1. de controle van de migratiegrens in simulatiestoffen wordt verricht aan de hand van conventionele overdrachtsproeven, waarvoor de grondregels zijn opgenomen in de bijlage.

der anhang der richtlinie enthält die liste der vorgeschriebenen simulanzlösemittel für die migrationsuntersuchungen von materialien und gegenständen aus kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit einem einzigen lebensmittel oder einer bestimmten gruppe von lebensmitteln in berührung zu kommen.
de bijlage stelt de lijst vast van de simulatiestoffen die moeten worden gebruikt om de migratie te controleren van bestanddelen van materialen en voorwerpen die bestemd zijn om in aanraking te komen met één enkel levensmiddel of met een bepaalde groep levensmiddelen.

bei simulanzlösemltteln wird die einhaltung der migrationswerte durch die konventionellen migrationsuntersuchungen, die nach den im anhang der richtlinie 93/8/ewg angegebenen grundregeln durchzuführen sind, geprüft.
8) uitvoeringsmaatregelen van de commissie

1. für die durchführung der migrationsuntersuchungen sind unter den in der tabelle genannten standardzeiten und standardtemperaturen diejenigen zu wählen, die den bestimmungsgemäßen oder vorhersehbaren berührungsbedingungen der zur prüfung anstehenden materialien und gegenstände aus kunststoff am besten entsprechen, aber nicht weniger streng sind.
indien een materiaal of voorwerp een test gedurende een bepaalde tijd bij een bepaalde temperatuur doorstaat, is het niet nodig dat materiaal of voorwerp gedurende een kortere tijd bij dezelfde temperatuur of gedurende dezelfde tijd bij een lagere temperatuur aan de proef te onderwerpen.

richtlinie 85/572/ewg des rates vom 19. dezember 1985 Über die liste der simulanzlÖsemittel fÜr die migrationsuntersuchungen von materialŒn und gegenstÄnden aus kunststoff, dŒ dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berÜhrung zu kommen
richtlijn 85/572/eeg van de raad van 19 december 1985 tot vaststelling van de lijst van de simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.

migrationsuntersuchung
migratieproef