Results for militärstützpunkt translation from German to Dutch

ich frage mich, ob die eu anscheinend unwissentlich einen größeren militärstützpunkt auf den Äußeren hebriden zum teil mitfinanziert hat.
ik vraag me werkelijk af de europese unie, schijnbaar onbewust, een gedeelte gesubsidieerd heeft van wat neerkomt op een grote militaire basis op de hebriden.

es ist skandalös, dass die gefangenen auf dem us-militärstützpunkt guantanamo bay noch immer in einer rechtlichen grauzone leben.
het schandalig dat de gevangenen op de militaire basis guantanamo bay nog steeds in juridische onzekerheid verkeren.

azoren - terceira - lajes: diversifizierung der wirtschaftstätigkeit in dem vom militärstützpunkt lajes besonders abhängigen gebiet.
azoren - terceira - lajes : diversificatie van de economische bedrijvigheid in het gebied dat sterk afhankelijk is van de militaire basis van lajes.

in einer region der nuts-ebene 3 befindet sich eine fabrik der verteidigungsindustrie bzw. ein militärstützpunkt, die/der teilweise förderungswürdig ist.
de defensieonderneming of militaire basis ligt in een regio van nuts-niveau 3 die gedeeltelijk in aanmerking komt bron: eag (1992) het milieu, zoals sanering van de terreinen, alsmede aan omscholing van de arbeidskrachten.

obwohl er als abge­ordneter das recht auf freien zugang zu allen öffent­lichen einrichtungen hat, wurde ihm nicht erlaubt, den militärstützpunkt in florenne, den standort der sech­zehn cruise missiles, zu betreten.
hoewel hij als afgevaardigde recht op vrije toegang tot alle openbare installaties heeft, werd hem niet toegestaan de militaire basis in florenne, waar de zestien kruisraketten zijn opgesteld, te betreden.

meiner auffassung nach sollten wir auch die republik rußland darum bitten, dieses gebiet nicht als einen militärstützpunkt zu gebrauchen, der gegebenfalls eine herausforderung und eine bedrohung für litauen oder andere regionen darstellen könnte. wir wollen eine friedliche entwicklung.
ik zou willen dat er eindelijk eens duidelijkheid wordt geschapen over de vraag wie verantwoordelijk is: ofwel de bodes, die beweren op dat moment niet van dienst te zijn en vooral niet bevoegd te zijn om afgevaardigden te beletten hun genodigden in deze zaal binnen te brengen, ofwel de veiligheidsdiensten in hun geheel.

(12) die nuts-klassifikation ist auf das wirtschaftsgebiet der mitgliedstaaten beschränkt und bewirkt keine vollständige erfassung des gebiets, für das der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft gilt. ihre anwendung für gemeinschaftsspezifische zwecke ist daher auf einzelfallbasis zu bewerten. das wirtschaftsgebiet eines jeden landes, wie es in der entscheidung 91/450/ewg der kommission(5) definiert ist, schließt auch die außengebiete ein, zu denen die teile des wirtschaftsgebiets gehören, die sich einer bestimmten region nicht zuordnen lassen (luftraum, hoheitsgewässer und festlandsockel, territoriale exklaven, insbesondere botschaften, konsulate und militärstützpunkte sowie vorkommen von Öl, gas usw. in internationalen gewässern außerhalb des festlandsockels, die von gebietsansässigen einheiten genutzt werden). die nuts-klassifikation muss auch die möglichkeit der erstellung von statistiken für diese außengebiete bieten.
(12) de nuts-nomenclatuur is beperkt tot het economische grondgebied van de lidstaten en dekt het gebied waarop het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap van toepassing is, niet volledig. het gebruik ervan voor communautaire doeleinden dient dan ook per geval te worden bezien. het economische grondgebied van elk land als bedoeld in beschikking 91/450/eeg van de commissie(5) omvat ook een extraregionaal gebied, dat bestaat uit delen van het economische grondgebied die niet bij een bepaalde regio kunnen worden ondergebracht (het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentale plat, territoriale enclaves, met name ambassades, consulaten en militaire bases en de in de internationale wateren buiten het continentale plat gelegen aardolie-en aardgasvelden die door ingezeten eenheden worden geëxploiteerd). de nuts-nomenclatuur moet ook bruikbaar zijn voor statistieken voor dit extraregionale gebied.