Results for minidisc translation from German to Dutch

minidisc
minidisc

(11) cd-r, die einen geringeren durchmesser als standard-cds (12 cm) haben, fallen unter die beschreibung der betroffenen ware. eine cd-r mit einem durchmesser von 8 cm hat eine geringere speicherkapazität bzw. eine kürzere spieldauer als der standardtyp mit 12 cm durchmesser. einige 8-cm-cd-r wurden auf die größe einer visitenkarte "geschrumpft", ohne dass trotz des kleineren formats die speicherkapazität reduziert wurde. alle genannten kleineren cd-r-typen können wie die 12-cm-disc in personalcomputern benutzt werden. deshalb sind sowohl die kleinere cd-r mit einem durchmesser von 8 cm als auch der visitenkarten-typ von der untersuchung und den angenommenen maßnahmen betroffen.(12) die so genannten minidiscs müssen jedoch von den cd-r abgegrenzt werden. bei der minidisc handelt es sich zwar auch um ein bespielbares optisches speichermedium, für das dieselbe lasertechnologie eingesetzt wird wie für cd-r, die auf ihr gespeicherten daten können jedoch gelöscht bzw. überspielt werden; darüber hinaus hat sie -wie 3,5"-disketten -eine feste außenhülle. für das be-und abspielen von minidiscs ist eine besondere ausrüstung erforderlich (minidisc-aufnahmegerät bzw. minidisc-spieler), die kein fester bestandteil eines computers ist. angesichts dieser unterschiedlichen materiellen eigenschaften und eines völlig anderen zielmarktes sind minidiscs von den angenommenen maßnahmen nicht betroffen.
(11) cd-r's met een kleinere diameter dan de standaarddiameter van 12 cm vallen ook onder de definitie van het betrokken product. cd-r's met een diameter van 8 cm hebben een geringere opslagcapaciteit of speelduur dan de standaard cd-r's met een diameter van 12 cm. sommige cd-r's met een diameter van 8 cm zijn op het formaat van een visitekaartje gebracht, maar de kenmerken van dergelijke cd-r's zijn, ondanks het verschil in vorm, dezelfde als die van cd-r's met een diameter van 12 cm. alle vermelde kleinere cd-r-types kunnen op dezelfde wijze als cd-r's met een diameter van 12 cm in pc's worden gebruikt. het onderzoek en de maatregelen zijn derhalve ook van toepassing op cd-r's met een diameter van 8 cm en op cd-r's in de vorm van een visitekaartje.(12) de zogenaamde minidisc moet evenwel van de cd-r worden onderscheiden. hoewel de minidisc een beschrijfbaar optisch product is waarbij van dezelfde lasertechnologie als bij de cd-r gebruik wordt gemaakt, is een minidisc wisbaar en zit steeds -zoals de 3,5%quot%-diskette -in een vast omhulsel. het beschrijven/lezen van een minidisc vereist speciale apparatuur (een minidisc-recorder of -speler) die geen deel uitmaakt van een pc. door het verschil in fysieke kenmerken en doelgroep, zijn de maatregelen niet van toepassing op minidiscs.