Results for mit allgemeinem bauamtlichem prüfzeu... translation from German to Dutch

bekanntmachungen mit allgemeinem anwendungsbereich
bekendmaking met algemeen toepassingsbereik

gemeinden: hh mit allgemeinem ordnungsplan
gemeenten met hh^ algemeen landinrichtingsplan Í¡p_bar_ programma inzake de stedebouw streekplan "167"

bekanntmachungen der kommission mit allgemeinem anwendungsbereich
bekendmakingen van de commissie met algemeen toepassingsbereik

bekanntmachungen der kommission mit allgemeinem anwendungsbereich (')
bekendmakingen met algemeen toepassingsbereik (')

einige gemeinschaftliche und nicht gemeinschaftliche zentren mit allgemeinem aufgabenbereich, haben durch
bepaalde al dan niet-communautaire centra met algemene bevoegdheid hebben door de belangrijkheid van hun b) de tesaurus : voor excerpta me dica 70 000 trefwoorden en ho 000 verwijzingen : daar deze thesaurus te omvangrijk is om manueel te worden geraadpleegd, is hij opgeborgen in het random-access-geheu-gen van een computer, en de in-

das amt für veröffentlichungen verlegte 6 983 titel mit allgemeinem charakter. insgesamt handelte es sich um 481 624
een efficiënte manier om de klanten van het publicatiebureau te bereiken, waar die zich ook bevinden, is de on-linedienst eu bookshop, die in maart 2005 van start is gegaan.

die grundrechtsgarantie der britischen verfassung läuft letztlich auf ein allgemeines freiheitsrecht mit allgemeinem ge setzesvorbehalt hinaus.
anderzijds bestaat er natuurlijk wel een grondwet in materiële zin, dat wil zeggen het geheel van rechtsregels die het gedrag van de opperste staatsorganen en in beginsel de verhouding tussen staat en burger regelen.

das ist aber weder im gesetz noch in auf nationaler ebene geschlossenen vereinbarungen mit allgemeinem anwendungsbereich angeordnet (x).
bovendien zou een algemeen gebruik van arbitrage waarschijnlijk de schepping van omvangrijke en dure bureaucratieën met zich brengen.

diese ergänzung war durch die erweiterung der ge meinschaft notwendig geworden, da die britischen eisenbahnen im güterverkehr keine binnentarife mit allgemeinem anwendungsbereich haben.
hij heeft de raad verzocht het comité van permanente vertegenwoordigers een man daat te geven ten einde binnen de drie maanden tot een conclusie te komen.

aber auch hier muß ganz klar sein, darf es keinen zweifel daran geben, daß in einer demokratie mit allgemeinem wahlrecht der einsatz von gewalt nicht erlaubt sein darf.
wij moeten de bevoegdheden van de europese unie op het gebied van het terrorisme communautariseren.

dagegen haben die sender mit allgemeinem programmdienst wie die klägerinnen, die sich ausschließlich über werbung und sponsoring finanzieren, wirtschaftlich kein echtes interesse an der aufzeichnung von sportveranstaltungen.
voor algemene televisiezenders als verzoeksters, die voor hun financiering geheel afhankelijk zijn van reclame en sponsoring van programma's, heeft uitzending op een later tijdstip economisch gezien geen werkelijk belang.

die richtlinie 92/59/ewg7 über die allgemeine produktsicherheit kann - wie die entscheidung - als instrument mit allgemeinem charakter angesehen werden.
richtlijn 92/59/eeg7 betreffende de productveiligheid kan evenals de beschikking als een instrument van algemene aard worden beschouwd.

bei dieser vereinfachung soll analog zu blatt 2 der aufbau des jetzigen rechtsinstruments im wege einer ratsverordnung mit allgemeinem an­satz und einer durchführungsverordnung der kommission über die technischen und administ­rativen aspekte geändert werden.
zo zou de raad een algemene verordening uitvaardigen terwijl de commissie de technische en administratieve aspecten regelt in een toepassingsverordening.

meine partei - das centro democràtico y social - hat ein bündel von abänderungsentwürfen eingereicht, auf die ich in dieser aussprache mit allgemeinem charakter selbstverständlich nicht näher eingehen möchte.
ik stem in met de voorstellen om de inkomenspo­sitie van in het bijzonder de kleine boeren te verbeteren, ondermeer door de eerste 60.000 liter melk vrij te stellen van de medeverantwoordelijkheidsheffing. dan het vervoer.

funker mit allgemeinem betriebszeugnis (regel iv/2) funker mit beschränkt gültigem betriebszeugnis (regel iv/2) -
radio-operator, algemeen bevoegdheidsbewijs, reg. iv/2 radio-operator, beperkt bevoegdheidsbewijs, reg. iv/2 -

da für die umsetzung dieser richtlinie maßnahmen mit allgemeinem geltungsbereich im rahmen von artikel 2 des beschlusses des rates vom 28. juni 1999 zur festlegung der modalitäten für die ausübung der der kommission übertragenen durchführungsbefugnisse8 notwendig sind, sollten sie nach dem in artikel 5 dieses beschlusses genannten regelungsverfahren angenommen werden.
aangezien de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, maatregelen van algemene strekking zijn in de zin van artikel 2 van besluit 1999/468/eg van de raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden8, moeten zij worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van dat besluit.

allerdings müssen wir befürchten, daß diese wahlen mit allgemeinem wahl recht, einem symbol für demokratie, in diesem land zu unruhen führen werden. schon vor beginn der wahlen wurden die ergebnisse der wahl öffentlich von dem algerischen führer einer religiösen bewegung in frage gestellt.
ter erkenning van de aan houdende bezorgdheid van het parlement op dit punt, ben ik evenwel bereid een nieuwe overweging voor te stellen waarin de aandacht gevestigd wordt op het be lang van passende nationale wetgeving op dit gebied voor de bescherming van de consument.

besonders glücklich bin ich darüber, daß für die einsetzung der dreißig millionen ecu dank der Änderung der entschließung, die heute anscheinend mit allgemeinem einverständnis aufgenommen worden ist, eine formel hat gefunden werden können; und ich begrüße dieses allgemeine einverständnis, das wir zu protokoll nehmen.
ik denk dat er genoeg banken zijn. ik ben verrast dat in deze resoluties nog steeds staat dat wij een nieuwe bank nodig hebben en ik vraag me af in hoeverre de commissie hiermee instemt.

(164) obwohl die definition der gemeinwirtschaftlichen rundfunkdienstleistung von rtp qualitativer natur und recht breit gefasst ist, hält die kommission eine solche "breit gefasste" definition in Übereinstimmung mit den auslegenden bestimmungen des amsterdamer protokolls für legitim [81]. die kommission betrachtet die allgemeine definition der gemeinwirtschaftlichen dienstleistung von rtp zur landesweiten ausstrahlung von einem fernsehsender mit allgemeinem programm und einem eher auf fachpublikum ausgerichteten sender für legitim. es kann davon ausgegangen werden, dass eine solche definition die demokratischen, sozialen und kulturellen bedürfnisse der portugiesischen gesellschaft erfüllen.
(164) hoewel de definiëring van de openbareomroepverplichting van rtp van kwalitatieve aard is en tamelijk ruim, beschouwt de commissie die "ruime" definitie overeenkomstig de interpretatieve bepalingen van het protocol van amsterdam als legitiem [81]. derhalve beschouwt de commissie ook de algemene definiëring van de opdracht aan rtp in het kader van de openbare dienst die erin bestaat twee televisiezenders met een landelijk bereik te bieden, de ene van meer algemene aard en de andere meer gericht op een specifiek publiek, als legitiem. een dergelijke omschrijving kan worden beschouwd als beantwoordend aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de portugese samenleving.