Results for mobilfunkbetreibers translation from German to Dutch

die kommission hat den erwerb des irischen mobilfunkbetreibers eircell plc durch vodafone group plc genehmigt.
betreft: goedkeuring van de aankoop van eircell plc, ierse exploitant van mobiele tele fonie, door het concern vodafone group plc.

der dritte belgische mobilfunkbetreibers wäre damit praktisch ausgeschaltet, so dass nur noch proximus und mobistar auf dem markt verbleiben würden.
door de transactie zou de derde mobiele operator in belgië verdwijnen waardoor alleen proximus en mobistar als concurrenten op de markt overblijven.

somit können rasch handelnde verbraucher, die umgehend auf das angebot ihres mobilfunkbetreibers reagieren, bereits im august 2007 in den genuss des eurotarifs kommen.
een en ander komt erop neer dat de meest proactieve consumenten, d.w.z. zij die het snelst reageren op het aanbod van de aanbieder, reeds vanaf augustus 2007 van het eurotarief kunnen profiteren.

jedoch hat eine begrenzte anzahl von nrb eine regulierung in den fällen für notwendig erachtet, in denen das bestehen von beträchtlicher marktmacht eines einzelnen mobilfunkbetreibers oder von zwei oder mehreren betreibern gemeinsam festgestellt wurde.
een beperkt aantal nri’s achtte regulering echter wel nodig omdat door één mobiele exploitant een individuele of door twee of meer exploitanten samen een collectieve machtspositie werd ingenomen.

wiederholte male hat es klare chancen für eine erhebliche marktöffnung –beispielsweise für den markteintritt eines dritten mobilfunkbetreibers und eines zweiten festnetzbetreibers – gegeben, doch sie wurden nicht wahrgenommen.
verschillende malen was er de gelegenheid om nieuwe belangrijke toetredingen tot de markt tot stand te brengen, zoals een derde mobielenetwerkexploitant en een tweede vastenetwerkexploitant, maar hiervan is geen gebruik gemaakt.

die nationalen regulierungsbehörden können anhand einer analyse des entsprechenden marktes von mobilfunkbetreibern mit beträchtlicher marktmacht auch verlangen, dass sie ihren teilnehmern den zugang zu den diensten aller zusammengeschalteten anbieter öffentlich zugänglicher telefondienste im einzelwahlverfahren durch wählen einer kennzahl oder durch vorauswahl ermöglichen.
de nationale regelgevende instanties kunnen tevens op grond van een analyse van de relevante markt van exploitanten van mobiele netwerken met een aanmerkelijke marktmacht verlangen dat zij hun abonnees in staat stellen toegang te verkrijgen tot de diensten van alle geïnterconnecteerde aanbieders van openbare telefoondiensten per oproep of door middel van voorkeuze.