Results for mutterunternehmens translation from German to Dutch

tochterunternehmen eines mutterunternehmens dieses versicherungsunternehmens,
de dochterondernemingen van een moederonderneming van die verzekeringsonderneming;

- tochterunternehmen eines mutterunternehmens dieses versicherungsunternehmens.
- de dochterondernemingen van een moederonderneming van deze verzekeringsonderneming.

anteilsbasierte vergütungsvereinbarungen mit ausgleich durch eigenkapitalinstrumente des mutterunternehmens
op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigenvermogensinstrumenten van de moedermaatschappij betrekking hebben

mitglieder des managements in schlüsselpositionen des unternehmens oder dessen mutterunternehmens und
managers op sleutelposities in de entiteit of in haar moedermaatschappij; en

jedes tochterunternehmen eines anderen tochterunternehmens gilt als tochterunternehmen des mutterunternehmens.
elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook als een dochteronderneming van de moederonderneming beschouwd.

(2) der jahresabschluß des mutterunternehmens ist dem konsolidierten abschluß beizufÜgen.
2) de jaarrekening van de moederonderneming moet bij de geconsolideerde jaarrekening worden gevoegd.

tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen lebensversicherungsunternehmens ist oder
ofwel een dochteronderneming is van de moederonderneming van een levensverzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend;

der konsolidierte abschluss wird zum selben stichtag wie der jahresabschluss des mutterunternehmens aufgestellt.
de geconsolideerde financiële overzichten worden per dezelfde datum opgesteld als de jaarlijkse financiële overzichten van de moederonderneming.

die ausübung der rechte des mutterunternehmens in bezug auf vermögen oder geschäftsführung dieses unternehmens oder
de moederonderneming in de uitoefening van haar rechten ten aanzien van het vermogen of in de uitoefening van het bestuur over deze onderneming; of

dazu gehören auch entgelte, die von dem unternehmen im namen eines mutterunternehmens gezahlt werden.
daaronder vallen ook die vormen van beloning die voor rekening van de moedermaatschappij van de entiteit ten behoeve van de entiteit zijn betaald.

ein tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen wertpapierhauses oder kreditinstituts ist;
ofwel een dochteronderneming is van de moederonderneming van een beleggingsonderneming of kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend;

4. das gemäß dieser richtlinie ermittelte ergebnis des geschäftsjahres des mutterunternehmens wird seiner bilanz ausgewiesen.
de winst of het verlies van de moederonderneming, berekend overeenkomstig deze richtlijn, wordt in diens balans vermeld.

(1) der konsolidierte abschluß wird zum selben stichtag wie der jahresabschluß des mutterunternehmens aufgestellt.
1 . de geconsolideerde jaarrekening wordt op dezelfde datum afgesloten als de jaarrekening van de moederonderneming .

unternehmen, die wertpapierdienstleistungen ausschließlich für ihr mutterunternehmen, ihre tochterunternehmen oder andere tochterunternehmen ihres mutterunternehmens erbringen;
ondernemingen die uitsluitend beleggingsdiensten verrichten voor hun moederonderneming, hun dochterondernemingen of andere dochterondernemingen van hun moederonderneming;

b) tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in der gemeinschaft zugelassenen kreditinstituts oder einer in der gemeinschaft zugelassenen wertpapierfirma ist, oder
b) een dochteronderneming is van de moederonderneming van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de gemeenschap vergunning is verleend, dan wel

d) das nach der vorliegenden richtlinie errechnete ergebnis des geschäftsjahres des mutterunternehmens wird in der bilanz des mutterunternehmens ausgewiesen."
d ) het resultaat van het boekjaar van de moederonderneming , berekend overeenkomstig deze richtlijn , wordt vermeld in de balans van de moederonderneming . " .

"tochterunternehmen" ein von einem mutterunternehmen kontrolliertes unternehmen, einschließlich jedes mittelbar kontrollierten tochterunternehmens eines mutterunternehmens;
"dochteronderneming" een onderneming waarover een moederonderneming zeggenschap heeft, met inbegrip van elke dochteronderneming van een uiteindelijke moederonderneming;

( b) unternehmen, die wertpapierdienstleistungen ausschließlich für ihr mutterunternehmen, ihre tochterunternehmen oder andere tochterunternehmen ihres mutterunternehmens erbringen;
b) ondernemingen die uitsluitend beleggingsdiensten verrichten voor hun moederonderneming, hun dochterondernemingen of andere dochterondernemingen van hun moederonderneming;

absatz 1 ‑ in artikel 1 der siebenten richtlinie wird beschrieben, welche unternehmen als „tochterunternehmen“ eines mutterunternehmens gelten.
lid 1 – in artikel 1 van de zevende richtlijn wordt een omschrijving gegeven van de ondernemingen die als "dochterondernemingen" van een moederonderneming worden beschouwd.

b) dieses unternehmen (mutterunternehmen) und ein anderes unternehmen (tochterunternehmen) unter einheitlicher leitung des mutterunternehmens stehen."
b) deze onderneming (moederonderneming) en een andere onderneming (dochteronderneming) onder centrale leiding van de moederonderneming staan.%quot%;