Results for nichtlebensversicherungen translation from German to Dutch

einheitlicher markt für nichtlebensversicherungen
bovendien zullen de prijsstabiliteit en de emu, dank zij de daling van de rentetarieven, ten goede komen aan verschei­dene nationale begrotingen.

sowohl für lebens- als auch für die nichtlebensversicherungen.
de door de commissie voorgestelde maxima en drempels — vooral die van 10% en 25% — zijn interna­tionaal buiten de gemeenschap aanvaarde normen.

die eu-richtlinien über lebensversicherungen, nichtlebensversicherungen und versicherungsgruppen
de eu-richtlijnen inzake levens- en schadeverzekeringen en verzekeringsgroepen

die zweite ratsrichtlinie über nichtlebensversicherungen wurde im februar 1976 veröffentlicht.
a274/87) van de heer crespo, namens de commissie sociale zaken en werkgelegenheid, over de sociale balansen.

etwa 26 % aller lebensversicherungen und 56 % aller nichtlebensversicherungen sind ungesichert.
zowat 26 % van alle levensverzekeringspolissen en 56 % van alle schadeverzekeringspolissen is niet gedekt.

derzeit verfügen zwölf mitgliedstaaten über ein oder mehrere sicherungssysteme für lebens- und/oder nichtlebensversicherungen.
momenteel beheren 12 lidstaten een of meer vgs die levensverzekerings- en/of schadeverzekeringspolissen dekken.

das versicherungsgesetz ist teilweise an die eu-richtlinien über lebensversicherungen, nichtlebensversicherungen und kfz-versicherungen angeglichen.
de verzekeringswet is gedeeltelijk geharmoniseerd met de eu-richtlijnen inzake levensverzekering, schadeverzekering en motorvoertuigenverzekering.

9. eine reihe von vorschriften untermauert und erweitert die vorschriften der ersten richtlinie zur koordinierung von nichtlebensversicherungen aus dem jahre 1973.
de lid-staat van herkomst deelt deze gegevens aan de lid-staat van dienstverrichting mee.

die wichtigste von den urteilen betroffene richtlinie ist die zweite richtlinie über die koordinierung der nichtlebensversicherung, mit der die ausübung des freien dienstleistungsverkehrs bei nichtlebensversicherungen
om die reden wordt de commissie verzocht zoals het ook in het verslag staat, hiervoor concrete voorstellen in te dienen, als wij dit op zichzelf goede voorstel ook werkelijk in de praktijk gestalte willen geven. maar ik

in diesem bereich sind zwei richtlinien — von denen eine nichtlebensversicherungen, die andere ausschließlich lebensversicherungen betrifft — verabschiedet worden.
recente onderzoeken hebben uitgewezen dat levensverzekeringen, bij betaling van dezelfde premie, in bepaalde landen een veel lager netto-inkomen opleveren dan in andere.

förderung des freien dienstleistungsverkehrs im bereich der nichtlebensversicherungen durch die koordinierung der rechtsvorschriften bezüglich der informationen in versicherungsverträgen, der deckung, der prämien sowie der verpflichtungen der vertragsparteien.
bevorderen van het over de grenzen heen verstrekken van verzekeringen met uitzondering van levensverzekeringen, door het coördineren van wetten betreffende informatie in polissen, dekking, premies en de verplichtingen van polishouders en verzekeraars.

deshalb hat die kommission die folgenden Änderungsanträge zumindest sinngemäß angenommen, die den ursprünglichen wortlaut der kommission dahin gehend ändern, wie er bereits für den vorschlag zu den nichtlebensversicherungen akzeptiert wurde.
zij hebben betrekking op de drempel voor de toepassing van de bepalingen van de richtlijn inzake overheidscontracten, de diverse aspecten van de concessies en een zeer belangrijk onderdeel, waarop ik later terug zal komen, namelijk de clausule betreffende derde landen.

außerdem gilt es, die noch offene regelung für die nichtlebensversicherungen unter dach und fach zu bringen und die arbeiten an dem kürzlich vorgelegten vorschlag für eine zweite richt linie zum freien dienstleistungsverkehr im bereich der lebensversicherung und der kraftfahrzeugversicherung zügig voranzutreiben.
de commissie zal eveneens nieuwe voorstellen indienen ter bescherming van de gebruikers van het luchtvervoer (lucht- waardigheidsvoorschriften, luchthavenheffingen, enz.) en ter onderlinge aanpassing van de exploitatievoorwaarden van luchtvaartmaatschappijen.

die sich anbietenden bereiche, in denen fernabsatzmethoden mit erfolg zum einsatz kommen könnten, umfassen in erster linie unkomplizierte produkte der sparten spar- und kapitalanlagen, darlehen und nichtlebensversicherungen.
vooral eenvoudige spaar- en investeringsproducten, leningen en schadeverzekeringen lenen zich goed voor aanpassing aan afstandsverkoopmethoden.

gedeckte policen: welche versicherungszweige (lebens-, nichtlebensversicherungen, usw.) sollen durch sicherungssysteme für versicherungen gedeckt sein?
gedekte verzekeringen: welke verzekeringsbranches (levensverzekeringen, schadeverzekeringen enz.) moeten onder het vgs vallen?

im rahmen dieser Überprüfung werden insbesondere die auswirkungen der vorschriften über die offenlegung gemäß artikel 17 absatz 2 auf vermittler von nichtlebensversicherungen, bei denen es sich um kmu handelt, untersucht.
bij die toetsing zal met name worden gekeken naar het effect van de regels inzake informatieverstrekking in artikel 17, lid 2, op schadeverzekeringstussenpersonen die tot het midden- en kleinbedrijf behoren.

nichtlebensversicherung
niet-levensverzekering