Results for nijmegen ich habe dich vermisst translation from German to Dutch

und ich habe dich für mich aufgezogen.
en ik heb jou voor mijzelf gekozen.

wir haben dich gestern sehr vermisst.
we hebben u gisteren erg gemist.

ja, ich habe dich erwählt. so höre auf das, was offenbart wird.
en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.

und ich habe dich erwählt; so höre denn auf das, was offenbart wird.
en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.

und ich habe dich erwählt, so höre dem zu, was als wahy erteilt wird:
en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.

und ich habe dich erwählt. so höre auf das, was (als offenbarung) eingegeben wird.
en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.

carla hat mich angerufen…ich habe dich ja gewarnt!solche leute sindnicht zimperlich…!
wat een slagveld!carla heeft me gebeld... ik had je tochgewaarschuwd! dielui pakken de zakengrondig aan!

er sprach: "o moses, ich habe dich vor den menschen durch meine botschaft und durch mein wort zu dir auserwählt.
hij (allah) zei: "o môesa. voorwaar, ik heb jou uitverkoren beven de (andere) mensen, door middel van mijn boodschap aan jou en mijn ij woord.

tom, tom, ich habe dich so lieb, und du scheinst keinen anderen wunsch zu haben, als mein altes herz zu brechen mit deinen torheiten!"
tom, tom, ik houd zooveel van je en je schijnt op alle manieren te beproeven of je mijn oud hart ook door je schandelijke ondeugendheid kunt breken."

er sprach: «o mose, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt.
hij (allah) zei: "o môesa. voorwaar, ik heb jou uitverkoren beven de (andere) mensen, door middel van mijn boodschap aan jou en mijn ij woord.

er sagte: "o musa, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt!
hij (allah) zei: "o môesa. voorwaar, ik heb jou uitverkoren beven de (andere) mensen, door middel van mijn boodschap aan jou en mijn ij woord.

gewiß, wir haben dich mit der wahrheit gesandt als frohboten und als warner.
wij hebben jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer.

du hast uns gebeten, deinen vorschlag zu unterstützen, und wir haben dich unterstützt.
het voorstel dat de commissie zaterdagnamiddag heeft gedaan, had betrekking op de graansector, de structuurfondsen, de eigen middelen en de britse compensatie.

und laß diejenigen, die keine gewißheit haben, dich nicht aus der ruhe bringen!
en wordt niet verontrust door degenen die niet (door jou) overtuigd zijn.

- sie lassen giftstoffe ins wasser ab.- wie bitte?- sie lassen...-ich habe dich schon verstanden. dann wirst dumir wohl als nächstes sagen, dass saab auchschlechte.
- kijk hoe mooi.- ik weet het.- als je in het water kijkt kan je kwallen ontdekkenen vissen, plankton (wat met het blote oog niet tezien is), vogels (niet in het water) en nog veel veelmeer.- weet je wat ik zou willen?- neen.-ik zou een wereld willen waar geen auto’s zijn,geen fabrieken, radium of gelijk wat anders dat dedieren en de natuur kwaad kan doen.-ja, als we een inspanning doen kan het milieuverbeterd worden, niet?

»mein kind! mein kind! lispelte die junge frau, die wilden haben dich also nicht umgebracht?
"mijn kind! mijn kind!" mompelde de jonge vrouw, "dus hebben de wilden u niet gedood!"