From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie beobachtet die entwicklung bei den gesprächen zwischen der sudanesischen regierung und der ostfront über die lösung der bestehenden probleme im ostsudan sehr aufmerksam.
de eu volgt met grote belangstelling de ontwikkelingen in verband met de besprekingen tussen de regering van sudan en het oostelijk front waarmee beoogd wordt de problemen in oost-sudan op te lossen.
außerdem war da noch das britische freikorps, bestehend aus getäuschten, desertierten und faschisten, die gemeinsam mit den nazis an der ostfront kämpften.
er is in dit parlement enige onenigheid geweest over de herkomst en de nationaliteit van de verantwoordelijken.
die europäische union engagiert sich für den frieden im ganzen sudan und appelliert an die sudanesische regierung und die ostfront, alle angriffe im osten einzustellen und schnellstens zu einer politischen lösung zu gelangen.
de europese unie hecht aan vrede in heel sudan en roept de regering van sudan en het oostelijk front op om alle aanvallen in het oosten van het land te staken en dringend een politieke regeling te vinden.
er ruft die regierung sudans und die ostfront auf, sich rasch über die modalitäten eines solchen dialogs, an dem auch die regionalen interessengruppen beteiligt werden sollten, zu einigen.
hij riep de regering van sudan en het oostelijk front op snel een akkoord te bereiken over de modaliteiten van een dergelijke dialoog, waarbij alle regionale belanghebbenden betrokken dienen te zijn.
d) die entwicklung bei den gesprächen zwischen der sudanesischen regierung und der ostfront zu beobachten und die union bei diesen gesprächen zu vertreten, falls dies von den parteien und den vermittlern gewünscht wird;
d) de ontwikkelingen in de gesprekken tussen de regering van sudan en het oostelijk front volgen, en de unie in die gesprekken vertegenwoordigen, indien de partijen en de bemiddelaar daarom verzoeken;
in diesem zusammenhang drängt der rat auf einen baldigen beginn der gespräche zwischen der sudanesischen regierung und der "ostfront", damit die bestehenden probleme im ostsudan gelöst werden können.
de raad drong er in dit verband op aan spoedig een begin te maken met besprekingen tussen de regering van sudan en het oostelijk front, teneinde de problemen in oost-sudan op te lossen.
die vereinigten streitkräfte, denen wir an unserer ostfront gegenüberstehen, sind nicht viel kleiner als die nato-streitkräfte in europa. in dem bestreben, unsere wirtschaftlichen probleme zu lösen, haben wir jedoch niemals das menschliche wesen aus den augen verloren.
in 1977, na het historische bezoek van president sadat aan jeruzalem, kwam menachem begin, de toenmalige minister-president, met het voorstel de palestijnen autonomie te verlenen.