Results for polemik translation from German to Dutch

polemik
polemiek

ich möchte auf jede polemik verzichten.
ook zijn wij tegen de amendementen nrs. 18 en 19 omdat de hierin voorziene afwijkingen voor de kabeloperators te ver gaan.

ich möchte dies ohne jede polemik begründen.
vandaag kunnen we immers niet meer op de overeenkomst terugkomen.

ich möchte mich hier auf keine polemik einlassen.
ik wil geen polemiek beginnen.

er strotzt von antiamerikanismus und beinhaltet billige polemik.
wij weten dat er 4 1/2 miljoen blanken en 16 miljoen zwarten zijn.

dieser fall gibt immer noch anlaß zu heftiger polemik.
ook nu nog wordt er over deze kwestie fel gediscussieerd.

billige polemik — das ist alles, was es gewesen ist.
goedkope polemiek — dat was alles.

wie die fallstricke der leeren formeln oder der polemik vermeiden?
hoe konden we voorkomen dat er nietszeggende uitspraken zouden worden gedaan, er een polemiek zou worden gevoerd of dat beide dingen zouden gebeuren ?

wir sind zum dialog bereit, aber nicht nur mit polemik. mik.
o. weliswaar niet bij ons. maar in joegoslavië: dat is niet zo ver.

ich sage das ohne polemik, und ich sage das auch gar nicht hämisch.
op 6 juni begint in belgrado de i/m77/4d-conferen-tie.

es ist allerdings oft schwierig, zwischen polemik und beleidi­gung zu unterscheiden.
de onder nemingen grijpen dus naar incidentele aanpassingen op het microeconomische vlak.

kommen wir nun zu artikel 5 absatz 1, der so viel polemik entfacht.
laten wij nu artikel 5, lid 1, bekijken dat zoveel stof heeft doen opwaaien.

diese kritik wurde in argentinien mit viel polemik aufgenommen und von verschiedenen politikern
het feit dat de conservatieve britse regering spreekt van 'kolonialisme’ moet een grap zijn.

daraus ist ja eine harte, offene polemik zwischen ihm und der kommission entstanden.
deze conferentie gaat met name over het onlosmakelijke verband tussen milieu en bevolking. men

der abgeordnete sturdy hat gut, realistisch und konsequent gearbeitet und auf jegliche polemik verzichtet.
de commissie heeft de boeren via de interventie voortreffelijk geholpen.

die beziehungen zwischen wissenschaft und medien geben manchmal auf beiden seiten anlass zu polemik.
de verhoudingen tussen de wetenschap en de media leiden soms tot polemieken.

natürlich darf eine solche verbrauchererziehung nicht im sinne einer industriefeindlichen stimmung und polemik ideologisien werden.
de jonge mens moet daarom al vroeg leren een verantwoorde keus te maken, ondanks de vaak verlokkende aanprijzingen van de reclame, met name in de media, en ondanks zijn vaak buitensporige wensen, maar ook rekening houdend met zijn werkelijke behoeften en zijn financieel beperkte mogelijkheden.

auf der jahrestagung(') vom 23. märz bis 2. april kam es darüber zu einer heftigen polemik.
de jaarlijkse zitting (') die van 23 maart tot 2 april plaatsvond werd gekenmerkt door een felle polemiek ter zake.

diesem bericht ging eine polemik voraus, die bereits den bericht begleitete, den wir vor einem jahr verfaßten.
maar ik denk dat wij dit keer een verslag hebben dat, hoewel het misschien niet in ieder opzicht is wat wij allen wensten, desondanks toch een zeer brede steun verdient.

die polemik über die abtreibung hat, vielleicht nicht zufällig, die große, innovative bedeutung der konferenz von kairo verdunkelt.
stabiliteit in oost-europa - omdat wij met die landen rekening zullen moeten houden om dit europa uit te breiden - en stabiliteit in zuid-europa.