Results for preisbewegungen translation from German to Dutch

anormale preisbewegungen
abnormale prijsbewegingen

gleichzeitig wurde der gemeinschaftserzeuger von den preisbewegungen auf dem weltmarkt abgeschnitten.
de commissie legt er de nadruk op dat regelingen voor directe inkomenssteun zoveel mogelijk neutraal ten aanzien van de produktie en verenigbaar met het marktbeleid dienen te zijn.

die beobachteten preisbewegungen sind auf eine komplexe kombination struktureller und eher temporärer faktoren zurückzuführen.
de waargenomen prijsbewegingen vloeien voort uit een complexe combinatie van zowel structurele als meer tijdelijke factoren.

dies bedeutet allerdings nicht, dass angebots- und nachfrageverschiebungen ausgeschlossen und preisbewegungen zufällig sind.
dit sluit verschuivingen in het aanbod of de vraag niet uit en betekent niet dat prijsschommelingen toevallig zijn.

3.5 neben diesen preisbewegungen ist natürlich auch die frage der verfügbarkeit von fossilen energieträgern zu stellen.
3.5 naast deze prijsbewegingen moet natuurlijk ook worden ingegaan op de beschikbaarheid van fossiele energiedragers.

angesichts der sofortigen auswirkung sprunghafter preisbewegungen auf wirtschaft und landwirtschaftliche erzeugung lassen sich die währungsausgleichsbeträge als vorläufige hilfsmittel rechtfertigen.
gezien de onmiddellijke invloed van aanzienlijke prijsschommelingen op de economie en de landbouwproduktie zijn de monetaire compenserende bedragen te verantwoorden voor zover zij als tijdelijke maatregelen worden beschouwd.

die in absatz 3 genannten szenarien stützen sich auf vernünftige und konservative annahmen über künftige marktbedingungen und preisbewegungen.
de in lid 3 bedoelde scenario’s zijn op redelijke en prudente aannames over toekomstige marktomstandigheden en prijsschommelingen gebaseerd.

- bei kapitel 94 für internationale soforthilfemaßnahmen im rahmen der vereinten nationen zugunsten der von den internationalen preisbewegungen am meisten betroffenen entwicklungsländer
2 welke op 29 april 1975 werd vastgesteld omvatte de boeking van de volgende aanvullende kredieten : - op hoofdstuk 94 voor "internationale spoedhulp" waartoe in het kader van de verenigde naties werd besloten ten gunste van de het meest door de crisis getroffen ontwikkelingslanden Ï - op hoofdstuk 29

diese aktivitäten haben zu stärkeren preisbewegungen und größerer volatilität an den futures- und spot-märkten für rohstoffe geführt.
deze activiteiten leiden tot sterkere prijsschommelingen en de volatiliteit op de termijn- en spotmarkten voor grondstoffen en hebben de onderliggende prijsontwikkelingen versterkt.

diese geldmarktprodukte, die bedeutende agrar­preisschwankungen hervorrufen, ohne dass dahinter warenbewegungen stünden, sind keine gute stütze für die preisbewegungen auf den tatsächlichen märkten.
dergelijke financiële producten doen de prijzen van landbouwproducten aanzienlijk fluctueren zonder gebaseerd te zijn op een reële goederenstroom en hebben een negatief effect op de prijsbewegingen op de fysieke markt.

die korrelationen werden in koeffizienten von 0 (keine korrelation) bis 1 (preisbewegungen mit perfekter korrelation) gemessen.
de correlatie wordt uitgedrukt in een coëfficiënt die schommelt tussen nul (geen correlatie) en één (volmaakte correlatie).

in dem fraglichen fall bestand eine ähnliche korrelation bei den preisbewegungen in europa und in den usa. dieses argument wurde jedoch bei näherer betrachtung verworfen, da weiterhin erhebliche unterschiede zwischen den absoluten preisebenen bestanden und die preise von jahr zu jahr beträchtliche schwankungen aufwiesen.
in casu werd het argument, gebaseerd op de prijscorrelaties tussen europa en de verenigde staten, verworpen, omdat na grondiger onderzoek bleek dat de verschillen tussen de absolute prijsniveaus nog steeds aanzienlijk waren en van jaar tot jaar varieerden. den.

was die auswirkungen auf die verbraucher anbelangt, so ist es sogar noch unwahrscheinlicher, dass ein außerkrafttreten der maßnahmen für sie zu sinkenden preisen führen würde, denn die einzelhandelspreise sind trotz der preisbewegungen auf der ebene der einfuhren von 2005 bis zum uzÜ weitgehend stabil geblieben.
het is zelfs nog minder waarschijnlijk dat de consumentenprijzen als gevolg van een beëindiging van de maatregelen zullen dalen, omdat de detailhandelsprijzen ook grotendeels gelijk bleven toen de invoerprijzen tussen 2005 en het eind van het tno stegen.

hierzu beobachtet zypern die entwicklung des elektrizitätssektors und meldet der kommission jede nennenswerte Änderung in diesem sektor, die eine Überprüfung der ausnahme erforderlich machen könnte, insbesondere informationen über neue erzeugungsgenehmigungen, neue anbieter, preisbewegungen und pläne für neue infrastruktur.
met het oog daarop dient cyprus toezicht te houden op de ontwikkelingen in de electriciteitssector en aan de commissie iedere grote verandering melden, met name informatie te verstrekken over nieuwe productievergunningen, nieuwe marktdeelnemers, prijsschommelingen en nieuwe infrastructuurplannen die herziening van de afwijking nodig kunnen maken.

(1) mit der verordnung (eg) nr. 2705/98 der kommission vom 14. dezember 1998 zur bestimmung der auf den repräsentativen märkten der gemeinschaft festgestellten preise für ausgewachsene rinder und zur ermittlung der preise einiger anderer rinderkategorien in der gemeinschaft(3), geändert durch die verordnung (eg) nr. 1156/2000(4), wurden bestimmungen für die feststellung der preise für die verschiedenen rinderkategorien auf den repräsentativen märkten in den einzelnen mitgliedstaaten festgelegt, um die preisbewegungen auf dem markt zu ermitteln. in anbetracht der marktentwicklungen in jüngerer zeit und insbesondere der tatsache, dass die vermarktung lebender ausgewachsener rinder erheblich an bedeutung verloren hat und es daher in den meisten mitgliedstaaten keine repräsentativen märkte mehr für diese tiere gibt, ist es zur Überwachung der entwicklungen auf dem rindfleischmarkt nicht mehr notwendig, der kommission die preise für ausgewachsene rinder mitzuteilen. die mitgliedstaaten dürfen die auf ihren repräsentativen märkten festgestellten preise jedoch mitteilen.
(1) bij verordening (eg) nr. 2705/98 van de commissie van 14 december 1998 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de gemeenschap geconstateerde prijzen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere categorieën runderen in de gemeenschap(3), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1156/2000(4), zijn voorschriften vastgesteld voor de constatering van de prijzen op de representatieve markt of markten van elke lidstaat voor de verschillende categorieën runderen, teneinde de ontwikkeling van de prijzen op de markt te kunnen bepalen. in verband met de recente ontwikkelingen op de markt en met name het feit dat het belang van de handel in volwassen runderen in de lidstaten is afgenomen en dat er bijgevolg niet langer representatieve markten bestaan in de lidstaten, wordt het meedelen van de prijzen voor volwassen runderen aan de commissie niet langer noodzakelijk geacht voor het volgen van de ontwikkelingen op de rundvleesmarkt. de lidstaten mogen evenwel de op hun representatieve markten geconstateerde prijzen meedelen.