Results for produktionsunternehmens translation from German to Dutch

dies wurde während des kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren büchern ausgaben, die in wirklichkeit die tätigkeit des produktionsunternehmens betrafen.
dit werd duidelijk bevestigd tijdens het onderzoek waarbij werd vastgesteld dat de verbonden verkoopmaatschappij in de boekhouding uitgaven vermeldde die in werkelijkheid verband hielden met de activiteiten van de fabriek.

der restbetrag wird gegen rechnung ausbezahlt, nachdem der ewsa ein angebot eines produktionsunternehmens erhalten hat, aus dem hervorgeht, dass das produkt einschließlich verpackung im gege­benen kostenrahmen hergestellt werden kann.
het resterende bedrag wordt op vertoon van factuur uitbetaald als het eesc een offerte heeft ontvangen van het productiebedrijf waaruit blijkt dat het product inclusief verpakking binnen het afgesproken budget vervaardigd kan worden.

a) bestimmungen über die vereinbarte menge an produkten in vereinbarungen über eine einseitige oder gegenseitige spezialisierung oder die festlegung des umfangs der kapazität und produktion eines gemeinsamen produktionsunternehmens in vereinbarungen über eine gemeinsame produktion;
a) bepalingen in het kader van overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie, betreffende overeengekomen hoeveelheid producten of de vaststelling, in het kader van een overeenkomst betreffende gezamenlijke vervaardiging, van de capaciteit en het productievolume van een gemeenschappelijke productieonderneming;

(29) in bezug auf die vvg-kosten entspricht es der üblichen praxis der gemeinschaftsorgane, alle mit der herstellung und dem verkauf der betroffenen ware verbundenen kosten zu berücksichtigen, unabhängig davon, ob diese kosten in einem einzigen unternehmen entstehen oder in zwei oder mehr unternehmen, die eine einzige einheit bilden. außerdem zeigte die untersuchung, dass in den beiden verbundenen unternehmen nicht klar unterschieden wurde, welche kosten von welcher unternehmenseinheit zu tragen waren. dies wurde während des kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren büchern ausgaben, die in wirklichkeit die tätigkeit des produktionsunternehmens betrafen. daher wird die bei der vorläufigen sachaufklärung verwendete methode bestätigt.
(29) wat de uitgaven voor va%amp% a betreft, behoort het tot de normale handelwijze van de instellingen van de gemeenschap rekening te houden met alle kosten die bij de vervaardiging en de verkoop van het betrokken product worden gemaakt, ongeacht het feit of deze kosten werden gemaakt in één enkele onderneming, dan wel in twee of meer ondernemingen die één enkele entiteit vormen. bovendien toonde het onderzoek aan dat het ontbreken van een duidelijk onderscheid tussen de door de respectieve rechtspersonen gedane uitgaven één van de kenmerken van de twee verbonden ondernemingen was. dit werd duidelijk bevestigd tijdens het onderzoek waarbij werd vastgesteld dat de verbonden verkoopmaatschappij in de boekhouding uitgaven vermeldde die in werkelijkheid verband hielden met de activiteiten van de fabriek. de in de voorlopige verordening gevolgde werkwijze wordt derhalve bevestigd.