Results for putsch translation from German to Dutch

putsch
putsch

die aussetzung war nach dem putsch 2006 beschlossen worden.
dankzij de acs-eu-energiefaciliteit is de toegang tot energie op het platteland en in de buitenwijken van steden verbeterd.

dieses mal werde der putsch nicht vom generalstab der roten
ditmaal zou de putsch niet uitgaan van de chefstaf van het rode leger maar van diens middenkader.

ist kompliziert und auch nach dem gescheiterten putsch nicht einfacher geworden.
gecompliceerd en is er ook na de mislukte coup niet eenvoudiger op geworden.

wer es dennoch täte, riskierte putsch und herrschaft von geheimdienst und militär.
het parlement heeft daardoor veel te weinig aan dacht besteed aan de gebeurtenissen in de sovjetunie en de baltische staten.

dieser putsch wurde zudem in der veröffentlichten meinung völlig falsch eingeordnet.
ik spreek in eerste instantie over volkeren, daarna pas over personen, want, als de vrijheid van een volk aan banden gelegd wordt, zijn de effecten daarvan op de vrijheid van de burgers des te erger.

deshalb sage ich, daß der putsch eine katastrophe für die gesamte region gewesen wäre.
hier worden vier plaatsen bestudeerd, en daarvan zijn er al twee geselecteerd voor de storting van nucleair afval.

c-100/02 gerolsteiner brunnen gmbh & co. / putsch gmbh rechtsangleichung 28
zaak c-100/02 gerolsteiner brunnen gmbh & co. / putsch gmbh harmonisatie van wetgevingen 26

in seiner begründung sagt der kollege balfe dann, seit dem putsch habe es 50 hinrichtungen gegeben.
voor het eerst sinds vele jaren is er thans een regering in turkije die zich inspant om de misbruiken op het gebied van de mensenrechten uit te roeien en de fundamentele vrijheid te herstellen.

c-100/02 − gerolsteiner brunnen gmbh & co. gegen putsch gmbh. abl.
protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten

ich den ke, wir können es nicht dulden, daß die militärs nach ihrem putsch die macht behalten.
wij mogen volgens mij niet dulden dat de militairen na hun staatsgreep de macht behouden.

nach dem putsch musste die wirtschaft erneut eine noch schlimmere rezession sowie einen starken einbruch bei den touristenzahlen hinnehmen.
kort na de staatsgreep werd de economie opnieuw getroffen door een grotere recessie en een scherpe daling van het toerisme.

der putsch in der sowjetunion ist zum glück gescheitert, doch das ist kein grund zu der annahme, die situation sei stabilisiert.
de machtsgreep in de sovjetunie is gelukkig mislukt, maar dat is geen reden om te concluderen dat de situatie zich heeft gestabiliseerd.

august 1991: mißlungener putsch in der sowjetunion mit der folge einer beschleunigten entwicklung der udssr zu einem bund demokratischer staaten.
augustus 1991: mislukte coup in de sovjetunie die leidt tot een versnelde ontwikkeling van de su in de richting van een bond van democratische staten.

b3-717/89 von herrn romeos und anderen im namen der sozialistischen fraktion zum putsch versuch auf den philippinen.
b3-696/89 van de heer de la malène e.a., na mens de fractie van verenigde europese democraten, over de situatie op de filippijnen;

auf diese blinde gewalt gibt es nur eine antwort, nämlich nicht das geringste zugeständnis an die verantwortlichen für den putsch zu machen und eine völlige wiederherstellung der demokratie zu verlangen.
3e bevolking koestert immers over het algemeen te hoge /erwachtingen, zij verwacht een verbetering van haar lot lie onmogelijk zo snel kan worden waargemaakt en egelijkertijd radicale veranderingen.

aber handelt es sich hier um eine wirkliche wende, oder um einen kosmetischen putsch, in dem scheinbar ein wenig verändert wird, um das wesentliche beizubehalten?
maar gaat het hier om een echte verandering of om een cosmetische staatsgreep, waarbij schijnbaar iets moet veranderen om in werkelijkheid alles bij het oude te kunnen laten ?

es handelt sich europa weit um einen wahlrechtlichen putsch, um ein inzestprodukt der 5 %-grenze des deutschen reiches und des englischen gängsterischen mehrheitswahlrechts, das einpersonensitze vorsieht.
dit is een paneuropese verkiezingsstaatsgreep, het produkt van de incestueuze verhouding tussen de 5% van het duitse reich en het misdadige britse, op één zetel gebaseerde meerderheidsstelsel.

die für den 20. august 1991 vorgesehene unterzeichnung kam durch den putsch (19. august) nicht mehr zustande.
de voor 20 augustus 1991 geplande ondertekening ging als gevolg van de coup van 19 augustus evenwel niet door.

ein putsch, herr präsident, darf sich niemals lohnen. aus dem grund sollten wir auch den 7 afrikanischen staaten unsere unterstützung aussprechen, die mit ihrem embargo die internationalisierung dieses unrechts verhindern wollen.
nu ligt er het dringende appel aan de commissie en de raad om de turkse regering ondubbelzinnig aan het verstand te brengen dat voor een verbetering van de betrekkingen met de europese unie ook een oplossing van het cyprus-probleem nodig is.