Results for qualitätsschaumweine translation from German to Dutch

(5) italien hat diese ausnahme bei der herstellung der qualitätsschaumweine b.a.
(5) italië heeft voor de bereiding van de v.m.q.p.r.d.

die codorniu sa ist eine spanische gesellschaft, die qualitätsschaumweine b. a. herstellt und in den verkehr bringt.
de luxemburgse wet van 4 april 1924, in de versie die gold toen het onderhavige beroep werd ingesteld, richt beroepskamers op die onder meer tot taak hebben, de belangen van de bij hen aangesloten personen te behartigen.

die bei der bereitung der cuvée unter verwendung von wein traditionell hergestellten aromatischen qualitätsschaumweine werden von der kommission im wege von delegierten rechtsakten gemäß artikel 75 absatz 2 bestimmt;
de aromatische mousserende kwaliteitswijnen die traditioneel worden bereid met gebruikmaking van wijnen voor de cuvée, worden door de commissie overeenkomstig artikel 75, lid 2, door middel van gedelegeerde handelingen vastgesteld;

(2) die bestimmungen von artikel 29 absatz 2, artikel 30 und artikel 31 absatz 4 gelten für qualitätsschaumweine b.a.
2. artikel 29, lid 2, artikel 30 en artikel 31, lid 4, zijn van toepassing op v.m.q.p.r.d.

die bei der bereitung der cuvée unter verwendung von wein traditionell hergestellten aromatischen qualitätsschaumweine werden von der kommission im wege von delegierten rechtsakten gemäß artikel 112e absatz 1 bestimmt;
de aromatische mousserende kwaliteitswijnen die traditioneel worden bereid met gebruikmaking van wijnen voor de cuvée, worden door de commissie overeenkomstig artikel 112 sexies, lid 1, via gedelegeerde handelingen vastgesteld;

sie ist inhaberin des spanischen markenzeichens "gran cremant de codorniu", das sie seit 1924 zur bezeichnung eines ihrer qualitätsschaumweine b. a. verwendet hat.
alle op het grondgebied van het groothertogdom tewerkgestelde werknemers, ongeacht hun nationaliteit, zijn verplicht bij die beroepskamers aangesloten.

verzeichnis der qualitätsschaumweine b. a., deren cuvée einen alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol, jedoch nicht unter 8,5 % vol aufweisen darf
lijst van de v.m.q.p.r.d. waarvan de cuvée een alcoholgehalte van minder dan 9,5 % doch niet minder dan 8,5 % vol mag hebben

schaumwein, gewonnen durch erste oder zweite gärung von qualitätswein aus trauben, die auf rebflächen in weinbaugebieten gewonnen werden, und zwar ausschließlich in einem weinbaugebiet für zur schaumweingewinnung geeignete trauben oder einem benachbarten weinbaugebiet, wobei die grundlegenden bedingungen für qualitätsschaumweine eingehalten werden müssen.
mousserende wijn die is verkregen door een eerste of een tweede gisting van kwaliteitswijn, bereid uit druiven die op wijnbouwareaal in wijnbouwgebieden zijn geteeld, en wel uitsluitend in het wijnbouwgebied waar de voor de productie gebruikte druiven zijn geteeld of in het aangrenzende gebied, en die voldoet aan de basisvoorwaarden voor de productie van mousserende kwaliteitswijnen.

(11) die artikel 12 und 16 der verordnung (ewg) nr. 358/79(20) sahen mit wirkung vom 1. september 1986 eine verringerung der hoechstwerte für den gesamtschwefeldioxidgehalt der schaumweine, der qualitätsschaumweine und der qualitätsschaumweine bestimmter anbaugebiete um 15 milligramm je liter vor. für schaumweine aus der gemeinschaft, ausgenommen portugal, sah artikel 22 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 358/79 die möglichkeit vor, diese erzeugnisse bis zur ausschöpfung der bestände zu vermarkten, wenn sie gemäß der verordnung (ewg) nr. 358/79 in ihrer vor dem 1. september 1986 geltenden fassung bereitet worden waren. ferner sind für eingeführte schaumweine sowie aus spanien und portugal stammende und vor dem 1. september 1986 hergestellte schaumweine Übergangsmaßnahmen vorzusehen, um schwierigkeiten beim absatz dieser erzeugnisse zu vermeiden. es ist zuzulassen, daß diese erzeugnisse während einer Übergangszeit nach diesem zeitpunkt zum verkauf angeboten werden dürfen, wenn ihr gesamtschwefeldioxidgehalt den vor dem 1. september 1986 geltenden gemeinschaftsbestimmungen entspricht.
(11) krachtens de artikelen 12 en 16 van verordening (eeg) nr. 358/79(20) is met ingang van 1 september 1986 het maximaal toegestane totale zwaveldioxidegehalte van mousserende wijn, mousserende kwaliteitswijn en in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn met 15 mg per liter verlaagd. op grond van artikel 22, eerste alinea, van verordening (eeg) nr. 358/79 mocht mousserende wijn van oorsprong uit de gemeenschap, met uitzondering van portugal, zolang de voorraad strekte, worden afgezet, voor zover deze bereid was overeenkomstig het bepaalde in verordening (eeg) nr. 358/79 in de vóór 1 september 1986 geldende versie. voor ingevoerde mousserende wijn en voor mousserende wijn van oorsprong uit spanje en portugal die vóór 1 september 1986 bereid is, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld om moeilijkheden bij de afzet van deze producten te voorkomen. ook moet worden toegestaan dat deze producten gedurende een overgangsperiode na die datum worden aangeboden, wanneer het totale zwaveldioxidegehalte ervan in overeenstemming is met de vóór 1 september 1986 geldende communautaire voorschriften.