Results for rückforderungsentscheidung translation from German to Dutch

rückforderungsentscheidung
beschikking waarbij terugvordering wordt gelast

die rückforderungsentscheidung wurde durch abzüge von der rente des beschwerdeführers durchgesetzt.
het terugvorderingbesluitwerd ten uitvoer gelegd door inhoudingen op het pensioen van klager.

solche erwägungen können jedoch nicht an sich bereits eine rückforderungsentscheidung ausschließen.
deze overwegingen kunnen, op zichzelf, geen eis tot terugvordering voorkomen.

daraufhin reichte die regierung spaniens beim gerichtshof klage wegen der rückforderungsentscheidung ein.
zij bestreed dat er volgens de spaanse wet geen verplichting bestaat op grondwaarvan een publieke schuldeiser om de faillietverklaring of de liquidatie van een ondernemingmoet vragen om het verschuldigde geld te kunnen krijgen.

der beschwerdeführer legte unter berufung auf artikel90 des beamtenstatuts beschwerdegegen die rückforderungsentscheidung ein.
klager diende eenklacht in tegen het terugvorderingbesluit overeenkomstig artikel 90 van het statuut.

durch diese maßnahme sei ein hindernis für die tatsächliche durchführung der rückforderungsentscheidung errichtet worden.
deze operatie belemmerde de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de terugvorderingsbeschikking.

darüber hinaus betrachtete die kommission die im april 1998 unterzeichnete rückforderungsentscheidung als rechtlichund verwaltungstechnisch unanfechtbar.
voorts meende de commissie dat het in april 1998 genomen terugvorderingbesluit

in der joint venture-vereinbarung wurde weder das zu prüfende projekt noch die rückforderungsentscheidung berücksichtigt.
in de joint-ventureovereenkomst is geen rekening gehouden met het hier te onderzoeken project noch met de terugvorderingsbeschikking.

fernersollte verhindert werden, dass sich deutschland den folgen der rückforderungsentscheidung durch gründung eines geflechts aus tochtergesellschaften entziehen kann.
er moet bovendien worden voorkomen dat duitsland de gevolgen van deze terugvorderingsbeschikking omzeilt door een systeem van successievedochterondernemingen op te zetten, zoals het in het onderhavige geval heeft gedaan.

(94) die behauptung, eine rückforderungsentscheidung verletze den grundsatz der verhältnismäßigkeit, muss ebenfalls zurückgewiesen werden.
(94) de stelling dat een eis tot terugvordering inbreuk zou betekenen op het evenredigheidsbeginsel, moet eveneens van de hand worden gewezen.

jene folgen haben sich nicht eingestellt. und es ist längst nicht sicher, dass vergleichbares infolge einer rückforderungsentscheidung hier der fall wäre.
dit is niet gebeurd en het is verre van zeker dat dit wel zou gebeuren als gevolg van een eis tot terugvordering in de onderhavige zaak.

der bürgerbeauftragte informierte den beschwerdeführer,dass die kommission einer einvernehmlichen lösung zugestimmt hatte,durch die seine forderung nach rücknahme der rückforderungsentscheidung erfüllt würde.
de ombudsman stelde klager ervan in kennis dat de commissie akkoord was gegaan meteen minnelijke schikking,waarbij de terugvorderingopdracht overeenkomstig zijn vordering zou worden ingetrokken.

(95) die kommission weist die behauptung zurück, dass eine rückforderungsentscheidung für die behörden gibraltars eine unverhältnismäßige administrative belastung bedeuten würde.
(95) de commissie verwerpt de bewering dat een eis tot terugvordering een onevenredige administratieve belasting voor de autoriteiten van gibraltar zou zijn.

(2) die aufgrund einer rückforderungsentscheidung zurückzufordernde beihilfe umfaßt zinsen, die nach einem von der kommission festgelegten angemessenen satz berechnet werden.
de op grond van een terugvorderingsbeschikking terug te vorderen steun omvat mede interest tegen een door de commissie vastgestelde passende interestvoet.

im oktober 2004 stellte die kommission fest, dass spanien die rückforderungsentscheidung vom 26. oktober 1999 noch immer nicht umgesetzt hatte und die beihilfe nicht zurückerstattet worden war.
in oktober 2004 constateerde de commissie dat spanje nog steeds niet de terugvorderingsbeschikking van 26 oktober 1999 ten uitvoer had gelegd, en dat de steun nog niet daadwerkelijk was terugbetaald.

am 6. april entschied die kommission, beim europäischen gerichtshof (eugh) klage wegen nichtbefolgung der rückforderungsentscheidung vom 30. märz 2004 gegen italien einzureichen.
op 6 april besloot de commissie italië voor het hof van justitie te brengen wegens nietnakoming van een terugvorderingsbeschikking van 30 maart 2004.

-nichtigerklärung der in den schreiben vom 30. august 2005 enthaltenen rückforderungsentscheidung und der belastungsanzeige nr. 3240705638 vom 23. august 2005, die der klägerin am 2. september 2005 zugestellt wurden;
-nietigverklaring van de in de brief van 30 augustus 2005 en debetnota nr. 3240705638 van 23 augustus 2005 vervatte beschikking tot terugvordering, die op 2 september 2005 aan verzoekster is betekend;