Results for rückkehrmöglichkeiten translation from German to Dutch

und drittens die schaffung echter rückkehrmöglichkeiten für die flüchtlinge.
en ten derde, het bieden van reële mogelijkheden tot terugkeer voor de vluchtelingen.

ermöglichung der wahlteilnahme für binnenvertriebene und flüchtlinge, auch wenn deren rückkehrmöglichkeiten in das kosovo eingeschränkt sind.
mogelijk maken dat binnenlands ontheemden en vluchtelingen deelnemen aan de verkiezingen, ook indien hun mogelijkheden om naar kosovo terug te keren beperkt zijn.

ich nenne nur ein beispiel: der einsatz von entwicklungshilfe könnte ein solches mittel sein, um die rückkehrmöglichkeiten abzufedern.
ik geef slechts een voorbeeld: het gebruik van ontwikkelingshulp kan zo=n middel zijn dat de mogelijkheden om terug te keren gemakkelijker maakt.

in einer reihe von mitgliedstaaten wurden dank gezielter informationskampagnen weiterführende informationen über die rückkehrmöglichkeiten verfügbar gemacht und in den migrantengemeinschaften der mitgliedstaaten umfassend verbreitet.
in een aantal lidstaten is dankzij specifieke voorlichtingscampagnes extra informatie over terugkeermogelijkheden beschikbaar gekomen en breed verspreid onder migrantengemeenschappen.

denn so schaffen diese hilfen vor ort die rückkehrmöglichkeiten für flüchtlinge, die bei uns sind, was auch eine finanzielle entlastung für unsere gemeinden wäre.
op die manier zullen de publieke opinies van onze naties de werkelijkheid achter de opbouw van europa beter waarderen, die, en dat moet worden erkend, veelal te traag gaat en te ver van de burger verwijderd is.

dies betrifft besonders die rückkehrmöglichkeiten von flüchtlingen und vertriebenen, die notwendigen maßnahmen zur gewährleistung der freizügigkeit der menschen im gesamten hoheitsgebiet und den aufbau gemeinsamer demokratischer institutionen auf nationaler, regionaler und lokaler ebene.
het gaat vooral om de terugkeer van de vluchtelingen en ontheemden, de nodige maatregelen om het vrij verkeer van personen in het gehele land te waarborgen en de totstandbrenging van gemeenschappelijke democratische instellingen op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.

die gewährung von wiederaufbauhilfe an kroatien sollte daran geknüpft werden, daß die kroatische regie­rung für die serben in den un­schutzzonen wirkliche rückkehrmöglichkeiten schafft, daß die menschen­ und minderheitenrechte strikt gewahrt werden und daß gegenüber der umsetzung des friedensplans eine kon­struktive haltung eingenommen wird.
□ nauwe contacten met de partijen te onderhouden ten einde te zorgen voor volledige uitvoering van alle civiele aspecten van het vredesplan.

spezielle stipendien bieten rückkehrmöglichkeiten für diejenigen europäischen forscher, die lange zeit außerhalb europas verbracht haben, sowie internationale marie curie fellowships und marie curie excellence grants and chairs, um erstklassige forscher nach europa zu locken.
er zijn specifieke beurzen geïntroduceerd om europese onderzoekers die lange perioden buiten europa hebben doorgebracht, mogelijkheden te bieden om terug te keren, alsmede internationale marie curiebeurzen en marie curie-toelagen voor topkwaliteit en marie curie-leerstoelen om topklasse-onderzoekers naar europa te halen.

außerdem haben wir eine reihe von vorschlägen, in denen es letztlich um die gesundung der lage, humanitäre hilfe, verbesserte aufnahme von flüchtlingen aus den betroffenen gebieten, rückkehrmöglichkeiten und die schaffung sozialer bedingungen geht, die eine rückkehr ermöglichen.
we hebben ook een aantal voorstellen, en die komen allemaal neer op herstel van de situatie, humanitaire hulp, verbeterde opvang van de vluchtelingen uit die streken, terugkeermogelijkheden en de opbouw van de sociale voorwaarden waaronder terugkeer mogelijk is.

1 a) die mitgliedstaaten die rückkehrmöglichkeit unterschiedlich einschätzen und abweichend voneinander entweder rückführungen vornehmen oder den weiteren aufenthalt zulassen.
gecoördineerde maatregelen ter ondersteuning van terugkeer zouden ermee gebaat zijn als de raad ook in geval van art.