Results for rechtsnachfolge translation from German to Dutch

rechtsnachfolge
rechtsopvolger

allgemeine rechtsnachfolge
algemene rechtsopvolging

rechtsnachfolge von todes wegen
nalatenschap

die rechtsnachfolge nach dem tod eines ehegatten,
de erfopvolging van de overleden echtgenoot;

besondere regelungen über die rechtsnachfolge von todes wegen
bijzondere erfrechtregimes

allerdings stellt jede rechtsnachfolge einen spezifischen fall dar.
elke opvolging vormt evenwel een geval op zich.

Übereinkommen über das auf die rechtsnachfolge von todes wegen anzuwendende recht
verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging

diese verordnung findet auf die rechtsnachfolge von todes wegen anwendung.
deze verordening is van toepassing op erfopvolging.

rechtsnachfolge des mit der verordnung (eg) nr. 1211/2009 eingerichteten büros
opvolging van het bij verordening (eg) nr. 1211/2009 opgerichte bureau

diese ausnahme gilt somit nicht für die vorliegende verordnung über die rechtsnachfolge von todes wegen.
deze uitzondering is dus niet van toepassing op de onderhavige verordening betreffende erfopvolging.

die ausnahme gilt hingegen nicht für die Übertragung eines im belegenheitsmitgliedstaat bekannten dinglichen rechts im wege der rechtsnachfolge.
deze uitzondering is echter niet van toepassing op de overdracht via erfopvolging van een zakelijk recht dat bekend is in de lidstaat van de plaats waar het goed zich bevindt.

eine person kann die rechtsnachfolge in ihren gesamten nachlass dem recht des staates unterwerfen, dessen staatsangehörigkeit sie besitzt.
een persoon kan als recht voor de afhandeling van zijn gehele erfopvolging, het recht kiezen van de staat waarvan hij de nationaliteit bezit.

die Übertragung wurde dabei unter dem gesichtspunkt des verkaufs, der fusion und der beteiligung bzw. der rechtsnachfolge untersucht.
de overdracht werd daar besproken vanuit de optiek van verkoop, van fusie of deelname in de onderneming en van opvolging.

(i) das verzeichnis der nachlassgüter, die den vermächtnisnehmern nach dem auf die rechtsnachfolge anzuwendenden recht zustehen;
(i) de lijst van goederen of rechten die op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht aan de legatarissen toekomen;

(artikel 41 der verordnung […] des europäischen parlaments und des rates über die rechtsnachfolge von todes wegen23)
(artikel 41 van verordening […] van het europees parlement en de raad betreffende erfopvolging23)

(b) den anspruch auf die Übertragung eines bestimmten gegenstands, wenn dies nach dem auf die rechtsnachfolge anzuwendenden recht zulässig ist;
(b) de overdracht van een welbepaald goed, wanneer dat door het op de erfopvolging toepasselijke recht is toegestaan;

(artikel 36 ff. der verordnung […] des europäischen parlaments und des rates über die rechtsnachfolge von todes wegen22)
(artikelen 36 en volgende van verordening […] van het europees parlement en de raad betreffende erfopvolging22)

(j) die erbrechtlichen beschränkungen nach dem gemäß kapitel iii und/oder letztwilliger oder erbvertraglicher bestimmungen auf die rechtsnachfolge anzuwendenden recht;
(j) de beperkingen van het recht van de erfgenaam op grond van het overeenkomstig hoofdstuk iii en/of overeenkomstig de bepalingen van het testament of de erfovereenkomst op de erfopvolging toepasselijke recht;

veranschlagt sind finanzielle zuwendungen an beamte, ehemalige beamte oder rechtsnachfolger eines verstorbenen beamten, die sich in einer besonders schwierigen lage befinden.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren.