Results for rechtspraxis translation from German to Dutch

rechtspraxis
rechtsgeleerde praktijk

leitfäden für die rechtspraxis
gidsen voor de rechtsbeoefenaars

nein, nach dänischer rechtspraxis nicht.
elk vrij mens in een democratische staat heeft het recht op informatie en op de informatie- en ontwikkelingsbronnen van zijn eigen keuze.

die genannte rechtspraxis ist nicht statisch.
de genoemde jurisprudentie is niet statisch.

6.3 beseitigung einer inkohärenz in der rechtspraxis der union
6.3 wegnemen van een onregelmatigheid in de juridische praktijk van de unie

die dänische rechtspraxis muß dann an die neuen umstände angepaßt werden.
de deense jurisprudentie moet dan maar aan de nieuwe situatie worden aangepast.

liegt irgendwelche rechtspraxis oder auslegung hinsichtlich eines derartigen artikels vor?
bestaat er enige vorm van jurisprudentie of interpretatie betreffende een dergelijk artikel?

bisher waren rechtsvorschriften und rechtspraxis der mitgliedstaaten im bereich rückführung höchst unterschiedlich.
in het verleden bestonden er per lidstaat grote verschillen tussen de wetgeving en praktijk op het gebied van terugkeer.

für die rechtspraxis und die zuständigen dienste in den mitgliedstaaten bedeutet dies einen großen vorteil.
wanneer men echter in het licht van een enorme hervorming als die voor de tabak de vraag stelt welke weerslag deze hervorming op de werkgelegenheid zal hebben, is het antwoord „bla, bla, bla...".

deshalb ist es wichtig, dass die geltende rechtspraxis auch in den rechtsvorschriften ihren niederschlag findet.
daarom is het belangrijk dat de bestaande rechtspraktijk ook wordt opgenomen in de regelgeving.

fast 70 % gaben an, dass die leitfäden für die rechtspraxis ihren bedürfnissen rechnung tragen.
bijna 70 % gaf aan dat de handleidingen voor rechtsbeoefenaars beantwoorden aan hun behoeften.

außerdem habe diese rechtspraxis eine unmittelbare auswirkung auf die wettbewerbsstellung der binnenmarktteilnehmer, wenn es um finanzielle ansprüche gehe.
bovendien heeft deze rechtspraktijk een direct effect op de concurrentiepositie van deelnemers op de interne markt, wanneer het gaat om geldelijke aanspraken.

aufnahme eines prozesses der untersuchung der Übernahme des besitzstandes im hinblick auf die angleichung der rechtsvorschriften und rechtspraxis der türkei.
analytisch onderzoek van het acquis met het oog op de harmonisatie van de turkse wetgeving en rechtspraktijk.

die meisten beiträge kommen aus hochschul- und wirtschaftskreisen, doch haben sich auch viele vertreter der rechtspraxis beteiligt.
de academische wereld en het bedrijfsleven hebben het grootste aantal bijdragen geleverd, maar ook de beoefenaars van juridische beroepen hebben in aanzienlijke mate bijgedragen.

außerdem soll unsere rechtspraxis die abgeordneten vor einer strafverfolgung wegen verbaler entgleisungen schützen, die durch hitzige und leidenschaftliche debatten bedingt sind.
dit wijkt geheel af van onze eigen traditie, maar wij hebben dit geaccepteerd met betrekking tot leden van het vasteland in omstandigheden waarin dit in dit parlement geen controverses opriep.

1.5 derzeit laufen in allen mitgliedstaaten der erweiterten europäischen union diskussionen über die svu, auch wenn rechtsvorschriften und rechtspraxis stark voneinander abweichen.
1.5 thans wordt door alle lidstaten van de uitgebreide unie over mvo gediscussieerd, ook al zijn er grote verschillen in wetgeving en praktijken.

die rechtsetzung und die rechtspraxis müssen grundlegende gewerkschaftliche rechte und freiheiten in Übereinstimmung mit den iao-Übereinkommen nr. 87 und 98 gewährleisten;
volledige overeenstemming van wetgeving en praktijk m.b.t. fundamentele vakbondsrechten en –vrijheden met de iao-verdragen 87 en 98;

die untersuchung hat gezeigt, daß die rechtslage und teilweise auch die rechtspraxis in bezug auf die entlohnung von v-personenund informanten in den mitgliedstaaten recht unterschiedlich ist.
uit het onderzoek blijkt dat de rechtssituatie en deels ook de rechtspraktijk met betrekking tot de betaling van vertrouwenspersonen en informanten in de partnerstaten zeer verschillend zijn.

auf welche artikel des ewg-vertrages und auf welche völkerrechtlichen bestimmungen und rechtspraxis stützt sich diese einmischung, die eine offenkundige verletzung der nationalen souveränität darstellt?
kan de commissie mededelen op welke artikelen van het eeg­verdrag en op welke inter­nationale rechtsbeginselen en praktijk deze inmenging stoelt dewelke een flagrante schen­ding is van de nationale soevereiniteit?

5.2.1 nach ansicht des ewsa sollte alles, was zu einer besseren kenntnis und besseren informa­tionen über die nationalen rechtsvorschriften und die nationale rechtspraxis beiträgt, unter­stützt und durch anreize gefördert werden.
5.2.1 het comité vindt dat alles wat kan bijdragen aan een betere kennis van en betere informatie over de nationale wetten en praktijken, moet worden gesteund en gestimuleerd.