Results for regionalbeihilfepolitik translation from German to Dutch

sie fallen im allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische maßnahmen und weichen vom sinn und zweck der eigentlichen regionalbeihilfepolitik ab.
dergelijke steunmaatregelen passen over het algemeen in een gericht of in een sectoraal industriebeleid en wijken dikwijls af van de geest van het regionale steunbeleid als zodanig.

um den mit der erweiterung, der konjunkturentwicklung und der politischen betonung der erhöhung der wettbewerbsfähigkeit europas einhergehenden strukturveränderungen rechnung zu tragen, hat die kommission begonnen, sich umfassend mit der zukunft ihrer regionalbeihilfepolitik auseinanderzusetzen.
om rekening te kunnen houden met de structurele wijzigingen die de uitbreiding, de economische ontwikkeling en het sterke politieke accent op de toename van de europese concurrentie met zich brengen, is de commissie begonnen met een algehele bezinning op de toekomst van haar regionale steunbeleid.

402.um den mit der erweiterung, der konjunkturentwicklung und der politischen betonung der erhöhung der wettbewerbsfähigkeit europas einhergehenden strukturveränderungen rechnungzu tragen, hat die kommission begonnen, sichumfassend mit der zukunft ihrer regionalbeihilfepolitik auseinanderzusetzen.
deze moet overhet algemeen worden geregeld op het juiste niveau (nationaal, regionaal of lokaal) en onder toezicht van de bevoegde overheid, die dient te zorgen voor overeenstemming met de betreffenderegelgeving en afstemming met het nationaal enregionaal beleid inzake infrastructuur.

(176) den regionalleitlinien zufolge kann eine einzelne ad-hoc-beihilfe zugunsten nur eines unternehmens erhebliche auswirkungen auf den wettbewerb in dem betroffenen markt haben, trägt jedoch möglicherweise nur geringfügig zur regionalen entwicklung bei. sie fallen im allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische maßnahmen und weichen vom sinn und zweck der eigentlichen regionalbeihilfepolitik ab. folglich erfüllen diese beihilfen die in den regionalleitlinien erwähnten voraussetzungen nicht, solange nicht das gegenteil nachgewiesen wird. die kommission stellt fest, dass der porzellanmarkt saturiert ist und die porzellanbranche an Überkapazitäten leidet. dies ergänzt die negativen annahmen bezüglich der ad-hoc-beihilfen, da jede investitionsbeihilfe wahrscheinlich negative auswirkungen auf den sektor hätte.
(176) volgens de regionale richtsnoeren kan een individuele ad-hocsteunmaatregel ten gunste van één enkele onderneming op de mededinging in de betrokken markt een aanzienlijke invloed hebben, terwijl het gevaar bestaat dat het effect ervan voor de regionale ontwikkeling te beperkt blijft. dergelijke steunmaatregelen passen over het algemeen in een gericht of in een sectoraal industriebeleid en wijken dikwijls af van de geest van het regionale steunbeleid als zodanig. derhalve voldoen deze steunmaatregelen, tenzij het tegendeel wordt bewezen, niet aan de in de regionale richtsnoeren genoemde voorwaarden. de commissie stelt vast dat de porseleinmarkt verzadigd is en dat de porseleinbranche aan overcapaciteit lijdt. dit versterkt de negatieve veronderstellingen met betrekking tot de ad-hocsteun, omdat iedere investeringssteun waarschijnlijk een negatieve invloed op de sector zou hebben.