Results for regnen translation from German to Dutch

regnen
regenen

es begann zu regnen.
het begon te regenen.

es begann heftig zu regnen.
het begon fel te regenen.

himmel! höre auf (zu regnen)!"
de beslissing was gevallen.

laut radio wird es morgen regnen.
volgens de radio zal het morgen regenen.

ich habe angst, dass es regnen wird.
ik ben bang dat het gaat regenen.

er läßt den himmel über euch reichlich regnen,
hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,

sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
als het regent gaan we niet naar daar.

dann wird er den himmel über euch ergiebig regnen lassen
hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,

selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
zelfs als het regent: morgen vertrek ik.

wenn die eu geld gibt, ist es, als wenn es aus dem himmel geld regnen würde.
de spaanse douane zou die smokkelaars hebben geregistreerd.

und wir kehrten das oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie steine aus gebranntem lehm regnen.
en wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.

und wir haben den himmel über sie ergiebig regnen lassen und die bäche unter ihnen fließen lassen.
en wij hadden de hemel in overvloed over hen laten regenen en wij hadden rivieren onder hen door laten stromen.

es hörte auf zu regnen, aber die sonnenstrahlen vermochten noch nicht durch die dichte wolkenschicht zu dringen.
de regen hield op; maar de zonnestralen konden den digten wolkensluijer niet doorboren.

als nun unser befehl kam, kehrten wir das oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie steine aus vorbereitetem gebrannten lehm regnen,
en toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander,

als nun unser befehl eintraf, kehrten wir in ihrer stadt das oberste zuunterst und ließen auf sie backsteine aus übereinandergeschichtetem ton regnen,
en toen ons bevel kwam, keerden wij die steden om, en wij lieten steenen van gebakken klei op haar nederregenen, den een na den ander,

experten haben ausgerechnet, dass es mindestens vierzehn tage regnen müsste, wenn talsperren und flüsse bei uns wieder normale pegel haben sollten.
deskundigen hebben uitgerekend dat het minstens veertien dagen zou moeten regenen voordat onze stuwmeren en rivieren weer een normaal niveau bereiken.

und es wurde befohlen: "o erde, verschlinge dein wasser, o himmel, höre auf (zu regnen)!"
en er werd gezegd: "o aarde, slik je water in en o hemel, droog op" en het water nam af.

und als sie es als regenwolke sahen, die über ihre täler zieht, sagten sie: "dies ist eine regenwolke, die über uns regnen wird."
en toen zij de voorbereiding zagen, die voor hunne straf werd gemaakt, namelijk eene wolk die de lucht doortrok, en naar hunne valleien dreef, zeiden zij: dit is eene doortrekkende wolk, die ons regen brengt.

die stärkeren jährlichen und saisonalen niederschlagsschwankungen dürften verschiedene negative auswirkungen haben: in den südlichen regionen der eu wird es im sommer weniger regnen, während die winterniederschläge in mittel- und nordeuropa heftiger werden.
verwacht kan worden dat de toegenomen neerslagvariatie per jaar en per seizoen een reeks negatieve gevolgen zal hebben, waarbij de regen in de zomer in het zuiden van de eu naar verwachting zal afnemen en de regenintensiteit in de winter in het centrale gedeelte en in het noorden van de eu zal toenemen.