Results for risikopotential translation from German to Dutch

b) biozid-produkt mit niedrigem risikopotential
b) biocide met een gering risico

das risikopotential für den menschen ist daher unbekannt.
het potentiële risico bij de mens is onbekend.

- das risikopotential der untersuchungstechnik für den arbeitnehmer gering ist.
- de onderzoeksmethode voor de werknemers weinig gevaar oplevert.

der Änderungsvorschlag sieht nach dem risikopotential abgestufte anforderungen an anmeldungen,
het wijzigingsvoorstel voorziet in op het risicopotentieel afgestemde eisen ten aanzien van de kennisgeving,

der fall enron hat das risikopotential vielfach verschachtelter und unzureichend beaufsichtigter finanzgruppen allgemein verdeutlicht.
de zaak-enron heeft ons met de neus op het risicopotentieel van financiële groepen gedrukt die een gecompliceerde structuur hebben en onvoldoende toezicht krijgen.

das risikopotential der militärischen anlagen dürfte das der nuklearen anlagen für friedliche zwecke bei weitem übersteigen.
het risicopotentieel van militaire installaties is, naar mag worden aangenomen, veel groter dan bij voor vreedzame doeleinden bedoelde nucleaire installaties.

wir stehen aber vor der notwendigkeit, eine neue phase der öffentlichen sicherheitsdiskussion über das risikopotential der gentechnologie einzuleiten.
dit geldt ook voor het behoud van de soortendiversiteit in de natuur, aangezien die gevolgen heeft voor de mens.

die beiden neuen anhänge erfordern die klarstellung folgender fragen: was wird mit niedrigem risikopotential gemeint?
de twee nieuwe bijlagen roepen vragen op: wat wordt bedoeld met een laag risico?

die institute werden verpflichtet sein, tägliche rückvergleiche zwischen dem risikopotential und sowohl dem tatsächlichen als auch dem hypothetischen2 handelsergebnis anzustellen.
de ondernemingen moeten dagelijkse controletests uitvoeren, waarbij zij het potentiële verlies met zowel de feitelijke als de hypothetische handelsresultaten2 dienen te vergelijken.

ausfallrisiko, wobei zwischen dem laufenden risiko und dem künftigen risikopotential zu unterscheiden ist und angaben über die solvabilität der gegenparteien gemacht werden.
het kredietrisico, nl. door het lopende risico te onderscheiden van het potentiële toekomstige risico en door indicaties te geven omtrent de solvabiliteit van de tegenpartijen.

"(3) bei der auswahl der zu prüfenden maßnahmen wird in vollem umfang des jeweilige risikopotential berücksichtigt."
%quot%3. bij de selectie van de te controleren transacties moet terdege rekening worden gehouden met het risiconiveau.%quot%;

die politikoptionen betreffen zwei arten von problemen - hohe datenanforderungen und wenig attraktive vereinfachte verfahren, insbesondere für stoffe mit niedrigem risikopotential und grundstoffe.
de beleidsopties willen een antwoord bieden op twee soorten problemen: de hoge eisen inzake gegevens en het beperkte succes van de vereenvoudigde procedures, met name voor stoffen met een gering risico en basisstoffen.

schließlich werden die konsolidierung der rechtstexte, die verbesserung der effizienz der seeverkehrsverwaltungen sowie zielgerichtete kontrollen von schiffen mit hohem risikopotential einen deutlichen beitrag zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit unserer industrie leisten.
tot besluit zal door consolidatie van de regels, verbetering van de doeltreffendheid van de maritieme administraties, gerichte controles op schepen met een hoog risicoprofiel en vermindering van de controles op schepen met een laag risicoprofiel een aanzienlijke bijdrage worden geleverd aan het concurrentievermogen van onze maritieme sector.

eine andere empfehlung behandelte die erfordernisse für die bereitstellung und die verfügbarkeit von informationen über die zusammensetzung von abfällen dieser art, über ihr risikopotential und maßnahmen, die in notfällen zu treffen sind.
voorts werd er een aanbeveling gedaan omtrent de verplichting om gegevens over de aard van de afvalstoffen ter beschikking te stellen, de toegankelijkheid van deze gegevens, mogelijke gevaren en de in het geval van ongevallen te nemen maatregelen.

die anträge nr. 18 und 19 gehen davon aus, daß die sogenannten verein­fachten verfahren für biozidhaltige erzeugnisse mit nied­rigem risikopotential und handelsübliche erzeugnisse wegfallen, da die neuen anhänge 1a und ib herauskom­men werden.
de amendementen 18 en 19 beogen de afschaffing van de zogenaamde vereenvoudigde procedures voor biocidehoudende producten met een gering risico en algemeen verkrijgbare stoffen door de schrapping van bijlage ia en b3.

schließlich werden die konsolidierung der rechtstexte, die verbesserung der effizienz der seeverkehrsverwaltungen sowie zielgerichtete kontrollen von schiffen mit hohem risikopotential einen deutlichen beitrag zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit unserer industrie leisten. sicherheit und wettbewerbsfähigkeit können nicht voneinander getrennt werden.
tot besluit zal door consolidatie van de regels, verbetering van de doeltreffendheid van de maritieme administraties, gerichte controles op schepen met een hoog risicoprofiel en vermindering van de controles op schepen met een laag risicoprofiel een aanzienlijke bijdrage worden geleverd aan het concurrentievermogen van onze maritieme sector. veiligheid mag niet los worden gezien van competitiviteit.

zur gegenseitigen anerkennung der registrierung von biozid-produkten mit niedrigem risikopotential sind dem antrag die erforderlichen angaben gemäß artikel 8 absatz 3 mit ausnahme der angaben zur wirksamkeit, für die eine zusammenfassung ausreicht, beizufügen.
voor de wederzijdse erkenning van de registratie van biociden met een gering risico dient de aanvraag de bij artikel 8, lid 3, verlangde gegevens te omvatten, behalve de gegevens over de doeltreffendheid, waarvoor een samenvatting voldoende is.

die durch den richtlinienentwurf unter anderem eröffnete möglichkeit des erwerbs von arzneimitteln über das internet ohne fachmännische beratung stellt — wie auch frau heinisch schon gesagt hat — ein gesundheitliches risikopotential dar, das nicht unterschätzt werden sollte.
het voorstel voor een richtlijn maakt onder meer de koop van geneesmiddelen via het internet mogelijk, zonder dat daar deskundig advies aan te pas komt. zoals me vrouw heinisch al gezegd heeft, draagt dit een niet te onderschatten risico voor de volksgezondheid in zich.

(1) unbeschadet des artikels 12 wird ein in einem mitgliedstaat bereits zugelassenes oder registriertes biozid-produkt in einem anderen mitgliedstaat innerhalb von 120 bzw. 60 tagen nach eingang eines antrags bei dem anderen mitgliedstaat zugelassen oder registriert, wenn der wirkstoff des biozid-produkts in anhang i oder ia aufgeführt ist und den dort festgelegten anforderungen entspricht. zur gegenseitigen anerkennung der zulassungen sind dem antrag eine zusammenfassung der unterlagen gemäß artikel 8 absatz 2 buchstabe a) und anhang iib abschnitt x oder gegebenenfalls anhang ivb abschnitt x sowie eine beglaubigte kopie der ersten zulassung beizufügen. zur gegenseitigen anerkennung der registrierung von biozid-produkten mit niedrigem risikopotential sind dem antrag die erforderlichen angaben gemäß artikel 8 absatz 3 mit ausnahme der angaben zur wirksamkeit, für die eine zusammenfassung ausreicht, beizufügen.
1. onverminderd het bepaalde in artikel 12 wordt een biocide dat reeds in een lidstaat is toegelaten of geregistreerd binnen 120 dagen, respectievelijk 60 dagen, na ontvangst van een aanvraag door een andere lidstaat in die lidstaat toegelaten of geregistreerd, indien de werkzame stof van het biocide in bijlage i of ia is opgenomen en voldoet aan de eisen daarvan. voor de wederzijdse erkenning van toelatingen dient de aanvraag een samenvatting van het in artikel 8, lid 2, onder a), en bijlage iib, deel x, of, in voorkomend geval, bijlage ivb, deel x, bedoelde dossier, alsmede een gewaarmerkt afschrift van de eerste toelating te bevatten. voor de wederzijdse erkenning van de registratie van biociden met een gering risico dient de aanvraag de bij artikel 8, lid 3, verlangde gegevens te omvatten, behalve de gegevens over de doeltreffendheid, waarvoor een samenvatting voldoende is.