From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die meisten letten sind evangelisch-lutherische christen, doch auch die russisch-orthodoxe kirche ist in dem land starkvertreten.
demeeste letten zijn lutherse christenen, maar ook de russisch-ortho-doxe kerk speelt een belangrijke rol in dit land.
die orthodoxe kirche albaniens wird von der albanischen regierung systematisch zum schweigen gebracht.
een wetsontwerp dat momenteel in het albanese parlement wordt gepousseerd, maakt in wezen een einde aan de godsdienstoefening van de orthodoxe griekse minderheid, omdat het gebruik van het grieks tijdens kerkdiensten wordt verboden.
denn die unabhängige orthodoxe kirche albaniens gehört nicht zur griechischen kirche, sondern untersteht dem patriarchen von konstantinopel;
de autocefale orthodoxe kerk van albanië is niet aangesloten bij de griekse kerk, maar ressorteert onder de patriarch van istanbul;
betrifft: eigentum der autokephalen orthodoxen kirche albaniens
de internationale hazelnootsector zal na de volgende oogst, die alleen al in turkije wordt geschat op 550.000 tot 600.000 ton, in een ernstige crisis komen te verkeren.
eine kirche, die über jahrhunderte eine orthodoxe kirche war, wurde nicht zurückgegeben, und sie behalten sie und nutzen sie als handelshaus.
het land weigert een kerk die eeuwenlang orthodox was, terug te geven en laat toe dat daar handel wordt gedreven.
2831 kultur und religion christliche kirche religion anglikanismus katholizismus orthodoxe kirche protestantismus chemischer stoff use chemisches erzeugnis (6811)
2446 belastingwezen belasting op de toegevoegde waarde omzetbelasting verbruiksbelasting btw-tarief btw-inkomsten eigen middelen prijs zonder belasting bron, rechts
die kommission verurteilt den schweren angriff auf die griechisch-orthodoxe kirche von st. therapontos in istanbul, der sich im januar ereignete.
bij de toetreding van zweden tot de gemeenschap heeft het land inderdaad een aantal ontheffingen gekregen voor wat betreft de toepassing van de gemeenschapswetgeving inzake diervoeding.
traditionen, aber auch spirituelle traditionen, nämlich die der orthodoxen kirche.
het productiestelsel heeft zich dan ook niet vernieuwd, maar is zelfs op de lauweren gaan rusten, waardoor het langzaam maar zeker wegzakte, terwijl de politieke machthebbers zich in een diepe crisis ingroeven.
abschließend möchte ich, herr präsident, sagen, daß die orthodoxe kirche es nicht nötig hat, sich vor solchen unsauberen und zwielichtigen bestimmungen zu schützen.
mijnheer de voorzitter, ik wil erop wijzen dat de grieks-orthodoxe kerk zich niet met zulke verachtelijke en verdachte wetsbepalingen hoeft te beschermen.
der erzbischof anastassios, diese große persönlichkeit, versucht die wogen zu glätten und herrn berissa zu überzeugen, sich nicht gegen die orthodoxe kirche zu wenden.
de heer titley (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, ik zal meteen maar even zeggen hoezeer ik het betreur dat bij dit debat noch de raad noch de voor uitbreiding bevoegde commissaris aanwezig is.
außerdem haben wir in griechenland mit der orthodoxen kirche einen großen verfechter der abschaffung der todesstrafe.
indien u dus voorstander bent van de doodstraf, moet u, logisch gezien, ook de mogelijkheid aanvaarden dat, misschien niet vaak, maar af en toe, in iedere ge neratie iemand de doodstraf krijgt voor een misdaad waarvan hij wordt beschuldigd, maar die hij niet heeft begaan. dat is het eerste dat ik wou zeggen.