Results for saatguterzeugung translation from German to Dutch

saatguterzeugung
zaadteelt

region der saatguterzeugung
zaadteeltgebied

branchenfonds saatguterzeugung — ausgaben 1988, etat 1990
beroepsfonds voor de zaaizaadsector — uitgaven 1988, begroting 1990

bei der ökologischen saatguterzeugung gilt nur das kriterium der gleichen saison.
voor de teelt met biologisch geproduceerd zaaigoed geldt enkel het seizoenscriterium.

in einigen fällen wurden gesonderte trennungsmaßnahmen für die saatguterzeugung ausgearbeitet.
in sommige gevallen zijn afzonderlijke scheidingsmaatregelen ontwikkeld voor de productie van zaaizaad.

durchführung eines unternehmenseigenen programms zur vermeidung des transformationsereignisses bei zucht und saatguterzeugung.
een intern programma implementeren om de aanwezigheid van het „event” in de teelt en de zaadproductie te voorkomen.

saatguterzeugung: zu erfassen sind nur einheiten, die die tätigkeit der saatgutvermehrung ausüben;
productie van zaaigoed: alleen eenheden die zich bezighouden met de vermeerdering zelf,

wenn die region der saatguterzeugung nicht mit der ursprungsregion übereinstimmt, angabe der region der saatguterzeugung;
wanneer het zaadteeltgebied niet het gebied van oorsprong is, de aanduiding van het zaadteeltgebied;

er begrüßt, dass der kommissionsvorschlag zur vereinfachung des kontrollverfahrens beiträgt, ohne dabei das qualitätsprüfungsniveau für die saatguterzeugung zu beeinträchtigen.
hij feliciteert de commissie met haar voorstel, dat vereenvoudiging van de controleprocedures bepleit zonder aan de kwaliteitseisen voor de productie van zaaizaad te tornen.

die mitgliedstaaten melden der kommission und den anderen mitgliedstaaten die zusätzlichen regionen, die sie gemäß absatz 1 für die saatguterzeugung zulassen wollen.
de lidstaten stellen de commissie en de andere lidstaten in kennis van de aanvullende gebieden die zij krachtens lid 1 voor zaadteelt willen goedkeuren.

wenn ein mitgliedstaat zusätzliche regionen für die saatguterzeugung gemäß artikel 11 zulässt, darf er nicht die in absatz 2 dieses artikels vorgesehene ausnahmeregelung in anspruch nehmen.
indien een lidstaat overeenkomstig artikel 11 aanvullende gebieden voor de zaadteelt goedkeurt, maakt hij geen gebruik van de afwijking waarin lid 2 van dit artikel voorziet.

die landwirte haben langjährige erfahrung mit abstandsregelungen bei der saatguterzeugung, um die sortenreinheit zu gewährleisten, doch stellen gv-kulturen eine zusätzliche herausforderung dar.
landbouwers hebben een langdurige ervaringmet de toepassing van scheidingstechnieken bij de zaadproductie om de zuiverheid van zaden van verschillende rassen van gewassen in stand tehouden, maar genetisch gemodificeerde gewassen plaatsen hen voor eenextra uitdaging.

4.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den vorschlag der kommission, der zur vereinfachung der kontrollverfahren beiträgt, ohne jedoch das qualitätsprüfungsniveau für die saatguterzeugung zu beeinträchtigen.
4.1 het comité hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de commissie, dat vereenvoudiging van de controleprocedures bepleit zonder aan de kwaliteitseisen voor de productie van zaaizaad te tornen.

die mitgliedstaaten sorgen durch amtliche Überwachung dafür, dass die feldbestände einer erhaltungssorte die bestimmungen dieser richtlinie, unter besonderer berücksichtigung von sorte, ort der saatguterzeugung und mengen, erfüllen.
de lidstaten zorgen er door officieel toezicht voor dat de zaadgewassen van een instandhoudingsras voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, waarbij zij bijzondere aandacht besteden aan het ras, de teeltplaatsen en de hoeveelheden.

falls die zertifizierungsanforderungen gemäß artikel 10 absatz 3 sich in der betreffenden region aufgrund eines speziellen umweltproblems nicht erfüllen lassen, können die mitgliedstaaten zusätzliche regionen für die saatguterzeugung zulassen, unter berücksichtigung der informationen von seiten der für pflanzengenetische ressourcen zuständigen behörden oder anderer einschlägiger von den mitgliedstaaten anerkannter organisationen.
indien in dat gebied vanwege een specifiek milieuprobleem niet aan de certificeringsvoorwaarden van artikel 10, lid 3, kan worden voldaan, kunnen de lidstaten aanvullende zaadteeltgebieden goedkeuren, waarbij zij rekening houden met de informatie van voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van ter zake door de lidstaten erkende organisaties.

diese maßnahmen können den bewuchs betreffen. in diesem fall müssen die maßnahmen gewährleisten, dass der bewuchs nicht zur saatguterzeugung geeignet ist und nicht vor dem 31. august landwirtschaftlich genutzt werden noch bis zum 15. januar des folgenden jahres eine zur vermarktung bestimmte kultur liefern darf.
deze maatregelen kunnen voorzien in een groenbedekking. in dat geval garanderen zij dat deze groenbedekking niet voor de productie van zaaizaad of pootgoed kan worden bestemd en vóór 31 augustus voor landbouwdoeleinden kan worden gebruikt en evenmin vóór 15 januari van het daaropvolgende jaar een voor verkoop bestemde plantaardige productie kan opleveren.

(1) artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 2358/71 des rates vom 26. oktober 1971 zur errichtung einer gemeinsamen marktorganisation für saatgut(3) wird ab dem wirtschaftsjahr 2005/06 durch die verordnung (eg) nr. 1782/2003 des rates vom 29. september 2003 mit gemeinsamen regeln für direktzahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik und mit bestimmten stützungsregelungen für inhaber landwirtschaftlicher betriebe(4) aufgehoben. daher gilt es, abweichend von artikel 3 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 2358/71, die beihilfebeträge für die saatguterzeugung nur für das wirtschaftsjahr 2004/05 festzulegen.
(1) artikel 3 van verordening (eeg) nr. 2358/71 van de raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad(3) wordt bij verordening (eg) nr. 1782/2003 van de raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers(4), met ingang van het verkoopseizoen 2005/2006 geschrapt. bijgevolg moeten, in afwijking van artikel 3, lid 1, van verordening (eeg) nr. 2358/71, de steunbedragen voor de productie van zaaizaad uitsluitend voor het verkoopseizoen 2004/2005 worden vastgesteld.