From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese konzertierung kann zum zentralen scharnier im verhältnis zwischen rat und parlament werden.
nu weten wij ook dat zoals de gemeenschap momenteel in elkaar zit, geen staat gedwongen kan worden — en ik voeg er zelfs aan toe, gedwongen mag worden —, te worden overstemd in zaken die werkelijk van levensbelang zijn.
produkte, die über ein gelenk, scharnier o. ä. zu öffnen sind, zur reinigung in geöffnete stellung bringen.
producten die via een gewricht, scharnier enz. geopend worden, in geopende positie reinigen.
1993 muß ein scharnier zwischen dem ersten bescheidenen aktionsprogramm der ge meinschaft zugunsten der älteren menschen und einem neuen, diesmal vollwertigen mehrjahresplan bilden.
1993 moet een scharnier vormen tussen het eerste bescheiden communautair actieprogramma ten gunste van de ouderen en een nieuw, ditmaal volwaardig, meerjarenplan.
das scharnier zwischen qualitätssicherung in der weiterbildung und den erwünschten qualitativen verbesserungen der weiterbüdung und insbesondere des pädagogischen akts von lehren und lernen ist also der gemeinsame kontinuierliche reflexionsprozeß aller an weiterbildung beteiligten.
het scharnier tussen de kwaliteitsborging van de voortgezette opleiding en de gewenste kwalitatieve verbeteringen van de voortgezette opleiding, met name de pedagogische handeling van het onderwijzen en leren, is dus het gemeenschappelijke continue proces van reflectie van alle bij de voortgezette opleiding betrokken partijen.
das heißt für uns: der petitionsausschuß ist das scharnier zwischen der europäischen bevölkerung und dem parlament, wenn es darum geht, das gemeinschaftsrecht durchzusetzen.
voor ons betekent dit dat de commissie verzoekschriften de schakel is tussen de europese bevolking en het parlement bij de toepassing van het gemeenschapsrecht.
es kann zum vermittler, zu einem ort der begegnung und des friedens werden. es kann ort und stimulans der begegnung werden, es kann das scharnier sein, das in dem großen weltgebäude die unterschiede zusammenhält.
mevrouw vayssade (s), schriftelijk. — (fr) de socialistische fractie zal haar stem geven aan het verslagdomingo segarra over het derde actieprogramma ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen. wen.
herr präsident, ich möchte dem mitglied der kommission, herrn bangemann nur sagen, daß ich etwas geometrie beherrsche und außerdem an der hochschule landwirtschaft studiert habe, aber haben sie jemals etwas von einem scharnier gehört?
mijnheer de voorzitter, ik wil commissaris bangemann alleen vertellen dat ik iets van geometrie af weet en dat ik aan de universiteit bovendien landbouw heb gestudeerd, maar heeft u ooit gehoord van een scharnier?
aktivieren sie den sicherheitsschutz über der nadel auf eine der folgenden beiden arten: entweder den klappbaren teil des sicherheitsschutzes auf eine feste oberfläche drücken (abbildung a), oder das scharnier mit dem finger nach vorne schieben (abbildung b).
activeer de beschermkap over de naald, volgens een van de twee getoonde methoden: druk het scharnierende deel van de beschermkap naar beneden op een harde ondergrond (figuur a) druk het scharnier naar voren met uw vinger (figuur b)