From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viele kämpften für die freiheit jeder für sich und jeder auf seine weise – , aber es gab keine einende kraft, die alle polen um eine gemeinsame idee scharte.
velen streden op uiteenlopende manieren voor de vrijheid, maar er was geen verenigde kracht die alle polen achter dezelfde gedachte wist te scharen.
ich rede von der britischen regiemng, die, bei den europawahlen geschlagen, dann nach korfu ging, um auf kosten der partner die scharte wieder auszuwetzen, nachdem die wähler im eigenen land ihr eine lektion erteilt hatten.
wij nodigen de leden van de andere fracties van het parlement uit om de institutionele kwesties met ons te bespreken in onze fractielokalen, waar wij de faciliteiten van de fractie ter beschikking stellen van maastricht-tegenstan-ders uit alle landen.
^tΎtt^zjiïx¿ verbunden ist, ist das wasser salzig; das nordufer beherbergt die süßwasserfischerei, die sich um das pittoreske - auf stelzen im see gebaute - dorf ganvie schart. hier setzte das projekt zuerst an.
de projectleiding plaatste kooien in de nabijheid van acadjaconcentraties in het midden van de lagune, vulde deze met „vingerlingen" (jonge vis) uit de kweekvijvers en voedde de vis met gepelletiseerd voedsel dat was geproduceerd door het voedselbedrijf van het project op de meeroever.