Results for schullehrer translation from German to Dutch

schullehrer
doceren

die schullehrer sind vollzeitange­stellte.
de leraren op deze scholen zijn full­time leraar.

beispiel 3: alternierende ausbildung für vor schullehrer - flämische gemein schaft, belgien
voorbeeld 3: alternerende opleiding voor leer krachten in het kleuteronderwijs -vlaamse gemeenschap, belgië

der untersuchungsausschuß über die vergütung und die arbeits bedingungen der schullehrer in schottland hat im oktober seinen bericht vorgelegt.
de nieuwe cursussen voor de standaardgraad van het scottish certificate of education in elf vakken worden thans evenwel aan de scholen gegeven, hoe wel de traditionele cursussen en examens voor de gewone graad wel blijven bestaan.

als früherer schullehrer weiß ich, daß die politiker häufig nur lippendienste gegenüber der jugend und der europäischen jugend leisten.
mijnheer de voorzitter, nog enkele woorden over de premies.

die mitarbeiter in der fbbe verfügen zudem selten über dieselben möglichkeiten der einarbeitung, der berufsbegleitenden ausbildung und der beruflichen weiterbildung wie schullehrer.
daarnaast heeft het oojk-personeel meestal niet dezelfde mogelijkheden voor introductiecursussen, inservicetrainingen en bijscholingen zoals die beschikbaar zijn voor leerkrachten.

von 1969 bis 1983 war er berufs schullehrer und studienrat im hoch schuldienst sowie viele jahre mitarbeiter im kollegschulversuch in nordrhein- westfalen.
van 1969 toti 983 was hij leraar aan een berufsschule en universitair docent. tevens werkte hij gedurende vele jaren mee aan het experiment met „kollegschu len " in nordrhein- westfalen.

natürlich gab der schullehrer für nachmittags frei. man hätt's ihm sehr übel genommen, hätte er's nicht getan.
de st. petersburgers zouden niet geweten hebben hoe zij 't met hem hadden, indien hij dat niet gedaan had.

2.14 betont, dass für schullehrer im unterricht und im rahmen der aktivitäten der schülerschaft gute bedingungen für die erörterung von fragen der partizipation und des gemeinwesens geschaffen werden sollten.
2.14 leerkrachten op school zouden er goed op moeten worden voorbereid om in hun lessen en in de leerlingenraden de nodige aandacht te besteden aan kwesties op het gebied van participatie en gemeenschapszin.

eine interdisziplinäre arbeitsgruppe an der universität von athen hat ein in zusammenarbeit mit dem griechischen bildungsministerium und dem verband der grund schullehrer von athen mitte, wo eine große zahl von kindern verschiedener nationalität. sprache und religion die schule besuchen, ein lehrerausbildungsprogramm entwickelt.
een multidisciplinair team van de universi­teit van athene heeft in samenwerking met het ministerie van onderwijs en de vereni­ging van onderwijzers van athene­cen­trum, waar kinderen van vele verschillende nationaliteiten, talen en godsdiensten schoolgaan, een opleidingsprogramma van onderwijskrachten opgesteld.

der große erfolg des erasmus-pro-gramms in den beiden jahren der an laufphase zeigt, daß das interesse der hoch schullehrer und der hochschulstudenten an einer besseren und umfassenderen zusammenarbeit zwischen den hochschulen und an einer größeren mobilität von studenten und lehrpersonal ständig zunimmt.
het grote succes dat erasmus al de eerste twee jaar kent, toont aan dat in de academische wereld en bij de studenten steeds meer belangstelling bestaat voor een betere en een ruimere interuniversitaire sa menwerking en voor meer mobiliteit van studenten en docenten.