From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, daß heute der jahrestag der selbstverbrennung von jan palach ist.
de voorzitter. — evenals de heer hutton zojuist terecht heeft gedaan, wil ik de aandacht van het parlement vragen voor deze verschrikkelijke tragedie.
frau präsidentin, gestern hat sich der buddhistische mönch ho tan anh in vietnam durch selbstverbrennung selbst den tod gegeben.
mevrouw de voorzitter, gisteren heeft in vietnam een boeddhistische monnik, de heer ho tan anh, zichzelf in brand gestoken.
"die eu ist tief betroffen, dass sich immer mehr tibeter, darunter viele junge menschen, durch selbstverbrennung das leben nehmen.
"de eu betreurt het ten zeerste dat een toenemend aantal tibetanen, onder wie veel jongeren, tot zelfverbranding overgaat.
statt dessen sollten wir die männer und frauen ehren, die in all diesen ländern gegen die unterdrückung und die diktatur angegangen sind und die mit ihrem leben oder ihrer freiheit dafür bezahlen mußten, wir sollten jan palach ehren, der durch seine selbstverbrennung zum symbol dieses kampfes geworden ist.
onlangs teruggekeerd van een week in kaboel, de hoofdstad van afghanistan, vind ik het wat verwonderlijk dat de sovjet-regering bereid is terugtrekking te overwegen van haar militaire belangen in de ddr, hongarije, polen en misschien tsjechoslowakije, dat het bereid is te gaan denken aan opgeven van haar vroegere interventies in ethiopië, angola, nicaragua en cuba, en dan toch vastberadener dan ooit lijkt grootscheepse steun te verlenen aan het regime van ge neraal najib in afghanistan, een man die daar aan de macht werd geholpen door de invasie van brezjnev in 1979.
die bilanz sieht jedoch heute ganz anders aus: 17 millionen arbeitslose, erdrückende zinssätze, eine ins unendliche steigende verschuldung in allen ländern, größer wer dende defizite, im elend lebende landwirte, revoltierende fischer, in der krise befindliche volkswirtschaften, empfehlung des club of rome für ein „nullwachstum" sowie - als symbol - selbstverbrennung eines französischen arbeitslosen am 1. mai. die euro päische gemeinschaft hat nunmehr ihren eigenen jan palach!
wat is daarvan terecht gekomen? 17 miljoen werklozen, verstikkende rentevoeten, een exponentiële stijging van de schulden in alle landen, alsmaar aangroeiende tekorten, landbouwers die niet meer weten van welk hout pijlen maken, revolterende vissers, geteisterde economieën, de club van rome die opnieuw de nulgroei preekt en in frankrijk een werkloze die zich op 1 mei in brand heeft gestoken: de europese gemeenschap heeft nu ook haar jan palach !