Results for sicherheitsspanne translation from German to Dutch

aufgrund der hohen sicherheitsspanne
omdat hepatotoxiciteit blijkt te correleren met inductie van hepatische neoplasie bij ratten, was deze verhoogde incidentie van hepatische tumoren bij ratten waarschijnlijk secundair aan chronische levertoxiciteit bij deze hoge dosis.

eine grosse sicherheitsspanne scheint auch nicht gegeben zu sein.
tabakgebruik draagt in aanzienlijke mate tot de totale opneming bij.

• eine gewisse mindestreserve, die der gemeinschaft eine sicherheitsspanne verschaffen soll.
• de behoefte aan een minimale reserve met het oog op onvoorziene omstandigheden.

vergrößerung der sicherheitsspanne für schwankungen des marktanteils von 2 % auf 5 %.
verhoging van de veiligheidsmarge voor marktaandeelschommelingen van 2% naar 5%.

eine sicherheitsspanne von 30% wurde in diesem fall für erforderlich erachtet, da
de adequaatheid van deze wachttijd wordt verder bevestigd door het feit dat op dag 46 de residuen in alle monsters van injectieplaatsen lager waren dan de kwantificeringsgrens.

dies entspricht einer sicherheitsspanne von etwa 10 % (6 punkte von 56).
dit komt overeen met een veiligheidsmarge van ongeveer 10 % (in feite 6 punten op 56).

mit einer bestimmten sicherheitsspanne kann eine bevölkerungsreferenzzufuhr von 2% nahrungsenergie empfohlen werden.
om een zekere veiligheidsmarge in te bouwen, wordt een referentie­opname populatie van 2% van via de voeding opgenomen energie vooropgesteld.

mit einer bestimmten sicherheitsspanne kann eine bevölkerungsreferenzzufuhr von 0,5% diätenergie empfohlen werden.
met inachtneming van een zekere veiligheidsmarge kan een referentie-opname populatie van 0,5% van via de voeding opgenomen energie worden vooropgesteld.

aufgrund der hohen sicherheitsspanne legen diese ergebnisse kein relevantes risiko für die menschliche fortpflanzung nahe.
gezien de hoge veiligheidsmarges suggereren deze bevindingen geen relevant risico voor de voortplanting bij de mens.

bei hoher und unbeständiger inflation bauen die kreditgeber eine sicherheitsspanne in den zinssatz ein, die so genannte risikoprämie.
bij een hoge en schommelende inflatie nemen kredietverstrekkers een veiligheidsmarge voor hun rentevoet, een zogenaamde risicopremie.

zu berücksichtigen sind die kosten der reform, die neuen flankierenden maßnahmen sowie die notwendig keit, eine ausreichende sicherheitsspanne beizube
het doel is tweeledig, namelijk de interne markt een stimulans geven en de burgers de zekerheid bieden dat er een samenhangende grondslag bestaat van bescherming en rechtszekerheid.

auch wenn dieses hexan vollständig aus dem η­isomer bestünde, läge zwischen der expositionsmenge und der noel noch eine sicherheitsspanne von ungefähr 200.
zelfs wanneer al dit hexaan uit de n-isomeer zou bestaan, zou er steeds een veiligheidsmarge van ongeveer 200 zijn tussen het niveau van blootstelling en het noel.

­ die zahlung gegen lieferung; ­ die prüfung der sicherheiten; ­ die vom geldgeber geforderte sicherheitsspanne, die stets gege­
(*) deze activiteiten omvatten transacties met een bewaarder die zich op basis van een kaderovereenkomst ertoe verbindt de inachtne­ming van de contractuele voorwaarden te garanderen, met name ten aanzien van: ­ levering tegen betaling ­ verificatie van het onderpand ­ de door de geldschieter verlangde onderpandmarge, die altijd

durch die verlängerung der expositionszeit von einer auf vier stunden bei gleichbleibenden lc^-bezugs wurde die sicherheitsspanne für eingeatmete stoffen vergrössert was vom ausschuss befürwortet wird.
het overgaan op een blootstellingsduur van vier uur in plaats van één uur met dezelfde lc

eine geeignete sicherheitsspanne liegt typischerweise bei 100, jedoch können auch höhere oder niedrigere sicherheitsspannen geeignet sein, was unter anderem von der art der kritischen toxikologischen wirkung abhängt.
een passende veiligheidsmarge is normaliter 100, maar een grotere of kleinere marge kan passend zijn, afhankelijk van onder andere de aard van het kritiek toxicologisch effect.

die werte schließen eine sicherheitsspanne ein, aufgrund derer es wahrscheinlich ist, daß eine kost, die diese mengen enthält, den bedarf nahezu der gesamten population abdeckt.
de waarden hebben een veiligheidsmarge, waardoor het waarschijnlijk is dat een dieet dat deze hoeveelheden bevat, zal voldoen aan de behoeften van bijna de hele populatie.

aus diesem grund und in anbetracht der geringen sicherheitsspanne zwischen der cadmiummenge im körper der allgemein­bevölkerung in der europäischen union und der kritischen menge für nierenfunktionsstörungen besteht die notwendigkeit, die exposition gegenüber cadmium durch die nahrung so gering wie möglich zu halten.
om deze reden en in het licht van de nauwe veiligheidsmarge tussen het gevaar van cadmium voor het lichaam bij de algemene bevolking in de europese unie en het kritieke niveau voor een slechte werking van de nieren dient de blootstelling van de bevolking via de voeding aan cadmium zo laag mogelijk te worden gehouden.

die zuständige behörde oder die kommission vergleicht möglichst die ergebnisse mit denjenigen früherer risikobewertungen für eine gleiche oder ähnliche schädliche wirkung und legt eine geeignete sicherheitsspanne (mos) bei ihrer zulassungsentscheidung fest.
de bevoegde autoriteit of de commissie vergelijkt, waar mogelijk, de verkregen resultaten met de resultaten van voorgaande risicobeoordelingen voor een identiek of gelijksoortig schadelijk effect en neemt bij het besluit over toelating een passende veiligheidsmarge in acht.

in alkoholfreien getränken liegen die rückstände von methylcarbamat unter 20 μg/l, und zwischen der etwaigen aufnahme beim verbraucher und der dosis, die bei einem rattenstamm zu karzinogenen auswirkungen führte, liegt eine sicherheitsspanne von mehreren
de reststoffen van methylcarbamaat in frisdranken bedragen minder dan 20 mg/l en er is een veiligheidsmarge van verschillende grootte-ordes tussen een mogelijke verbruikersopname en de dosis die bij één bepaalde rattensoort carcinogeen bleek te zijn.

der ausschuß möchte auch seine erklärung aus seinem ersten bericht wiederholen, daß, da ethyl­methylketon beträchtlich das potential erhöht, daß η­hexan neurotische effekte auslöst und dadurch die ansonsten angemessene sicherheitsspanne verringert, diese stoffe nicht zusammen verwendet werden sollten.
het comité wenst tevens zijn standpunt uit zijn eerste verslag te herhalen dat vermits ethylmethylketon de kans verhoogt dat n-hexaan neurotische effecten veroorzaakt en bovendien de anders adequate veiligheidsmarge verlaagt, deze stoffen niet samen mogen worden gebruikt.