Results for spitzenbelastung translation from German to Dutch

verhältnis tagesaufkommen/spitzenbelastung
verhouding van het dagverkeer tot het verkeer tijdens het drukke uur

5.5 nichtsdestotrotz benötigen unternehmen in zeiten der spitzenbelastung immer zeitkräfte.
5.5 niettemin hebben ondernemingen in tijden van piekbelasting altijd tijdelijke arbeid nodig.

ein rückgriff auf zusätzliches personal während der spitzenbelastung ist damit nicht erforderlich.
belangrijke voordelen op dit gebied zijn:

hierdurch wird eine sehr starke spitzenbelastung der arbeitnehmer im hochofenbereich auf vertretbarere werte heruntergedrückt.
hierdoor wordt een zeer zware piekbelasting van de werknemers op het hoogovenbordes tot meer aanvaardbare waarden teruggebracht.

der aspekt der spitzenbelastung bietet den öffent­lichen versorgungsunternehmen eine klassische möglichkeit zur planung einer rationellen energie­nutzung.
de seizoensschommelingen bieden de nutsbedrijven een klassieke kans om aan rationele planning te doen.

bei der rinnenreparatur darf davon ausgegangen werden, dass sie eine gelegentliche spitzenbelastung darstellt, die etwa einmal alle vier tage auf tritt und allenfalls etwa zwei stunden dauert.
ten aanzien van de steekreparatie mag gesteld worden dat dit een incidentele piekbelasting is met een frequentie van ongeveer éénmaal in de vier dagen en een maximale duur van ongeveer twee uur.

- eine spitzenbelastung dieses schweregrads setzt voraus, dass hohe an forderungen an die körperliche verfassung der arbeiter gestellt werden müssen, die diese rinnenreparatur auszuführen haben
- een piekbelasting van deze zwaarte impliceert dat hoge eisen worden ge steld aan de lichamelijke conditie van de werknemers, die bij het repareren van de steek betrokken zijn.

die städtische umwelt selbst schafft probleme für die kanalisationssysteme und ihre vorfluter. die undurchlässigen oberflächen der stadt erschweren das abfließen nach regenfällen und schaffen sowohl probleme in bezug auf die spitzenbelastung als auch die zeitspanne, in der diese spitze erreicht wird.
hoe belangrijk deze verbeteringen ook zijn ge weest voor het verminderen van de geluidsoverlast door extreme individuele gevallen, de door alle „normale" auto's, vliegtuigen en treinen veroorzaakte geluidshinder is nog nauwelijks aangepakt.

es telefoniert nicht alle welt den ganzen tag und die ganze nacht, und also gibt es zeiten der spitzenbelastung und zeiten geringer nutzung, und der umstand, daß man in dieselben netze eine menge anderer daten zu den geeignetsten zeiten übertragen kann, kann alle zufriedenstellen.
het betreft hier in het algemeen sterk gespecialiseerde uitrusting waarvan de leveranciersmarkt zeer doorzichtig is en waarop dus voldoende concurrentie bestaat. afscherming van de europese markt lijkt ons ongewenst.

2.2.5 stellt fest, dass die richtlinie in bezug auf feinstaub drei grenzwerte und ein reduzierungsziel nennt. die kommission ergänzt die bisherigen luftqualitätsnormen für feinstaub (pm10) um weitere, auf die feinsten partikel ausgerichteten normen (pm2,5) und begründet dies mit epidemiologischen forschungsergebnissen (cafe-programm, weltgesundheitsorganisation, praxis in den usa und japan), wonach die feinsten partikel deshalb gefährlicher sind, weil sie bis in die feinsten verästelungen der lunge vordringen und weil eine relative hohe, andauernde exposition mit pm2,5 die gesundheit mehr beeinträchtigt als gelegentliche spitzenbelastungen;
2.2.5 het cvdr heeft gemeend te moeten constateren dat de richtlijn met betrekking tot fijn stof drie grenswaarden en één reductiedoelstelling bespreekt. de tot nu toe gehanteerde normen voor fijn stof (pm10) worden aangevuld met andere normen voor de allerfijnste deeltjes (pm2,5). daarbij verlaat men zich op de uitkomsten van epidemiologisch onderzoek (cafe-programma, wereldgezondheidsorganisatie, in de vs en japan opgedane ervaringen), die uitwijzen dat de fijnste deeltjes het gevaarlijkst zijn, omdat ze doordringen tot in de kleinste vertakkingen van de longen en omdat een relatief hoge blootstelling aan pm2,5 gedurende langere tijd schadelijker is voor de gezondheid dan af en toe een verontreinigingspiek.