From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie jemand ein mal sagte, kann jeder nationale beamte, der einen spleen hat, die gemeinschaftsgesetzgebung praktisch für immer blockieren.
het hof ten slotte staat garant voor de rechtsorde waarbinnen sta ten en volken zich hebben verbonden, gemeenschap pelijk werkzaam te zijn in het belang van allen.
ich glaube nämlich, daß es jetzt, wo wir heute morgen den haushalt schon verabschiedet haben, sinnlos ist, wenn wir den spleen haben wollen, gegen die entschließung zu stimmen.
(het parlement verwerpt het amendement en neemt achtereenvolgens de paragrafen 21 tot en met 23 en paragraaf 24 aan)
bei von säugetieren gewonnenen inhaltsstoffen basieren die inci-bezeichnungen (c) in der regel auf der englischen bezeichnung des verwendeten teils, soweit zutreffend (z.b. connective tissue, spleen, stomach, usw.) und der art der zubereitung, soweit zutreffend (z.b. extract, oil).
bij uit zoogdieren verkregen ingrediënten, worden inci-namen doorgaans gebaseerd op (c) de engelse naam van het gebruikte gedeelte, indien van toepassing, (bv. connective tissue, spleen, stomach, enz.) en het soort bereiding, indien van toepassing, (bv. extract, oil)