Results for sprachanforderungen translation from German to Dutch

informations‑ und sprachanforderungen
informatie en regeling inzake de talen

die informations‑ und sprachanforderungen
informatie en taaleisen;

es ist nicht notwendig, dass die mitgliedstaaten sprachanforderungen formulieren.
het is niet nodig om lidstaten de mogelijkheid te geven taalvaardigheidseisen te formuleren.

der sprachanforderungen gemäß artikel 19 absatz 5 genügt wird,
voldaan is aan de taalvoorschriften van artikel 19, lid 5;

die 2004 eingeführte vereinfachung der sprachanforderungen für die offenlegung wurde besonders begrüßt.
ook de in 2004 ingevoerde vereenvoudiging van de taalvereisten voor de openbaarmaking van financiële informatie, kon op bijzonder veel bijval rekenen.

auch soll die richtlinie hinsichtlich der sprachanforderungen für seeleute den internationalen Übereinkommen angepasst wer den.
verder wil het ep dat er een haalbaarheidsstudie komt naar een europees agentschap voor taaidiversiteit en het leren van talen.

daher begrüße ich, dass bei den befähigungszeugnissen der seeleute aus drittländern sprachanforderungen eingeschlossen werden.
daarom ben ik blij dat er taaleisen worden gesteld aan de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs aan zeevarenden uit derde landen.

sprachanforderungen für die verständiung zwischen dem schiff und den behörden an land (artikel 1 absatz 3)
taaleisen voor de communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal (artikel 1, lid 3).

die mitgliedstaaten, sprachanforderungen aufzuerlegen, stellt keinen beitrag zur richtlinie dar, sondern bildet ein potenzielles studienhindernis.
integendeel, een en ander kan studenten er juist van weerhouden om in een ander land te gaan studeren.

potenzielle migranten brauchen informationen zum rechtlichen Überbau auf eu- und auf nationaler ebene, sprachanforderungen, visa und arbeitserlaubnisse.
kandidaat-migranten hebben behoefte aan informatie over de wettelijke voorschriften van de eu en de lidstaten, over de taalvereisten en over visa en werkvergunningen.

die bestimmung kann außerdem in direkten konflikt mit jenen sprachanforderungen geraten, die von der aufnehmenden bildungseinrichtung als aufnahmebedingung an studenten aus drittstaaten gestellt werden.
deze eisen zouden wel eens haaks kunnen staan op de door onderwijsinstellingen zelf gehanteerde eisen inzake toelating van studenten uit derde landen.

2.7 unterstreicht, dass die festlegung der aufnahmebedingungen - und damit auch der sprachanforderungen - aufgabe der aufnehmenden bildungseinrichtung sein muss.
2.4 hecht aan de doelstelling dat de europese unie in derde landen een wervende naam moet krijgen als een continent waar de beroeps- en andere opleidingen van hoog niveau zijn.

(12) das stcw-Übereinkommen legt sprachanforderungen für befähigungszeugnisse und für vermerke fest, die die erteilung eines befähigungszeugnisses bescheinigen.
(12) het stcw-verdrag bevat voorschriften inzake de taal van vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen betreffende de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs.

auch soll die richtlinie hinsichtlich der sprachanforderungen für seeleute den internationalen Übereinkommen angepasst werden. in diesen Übereinkommen wird bei spielsweise präzisiert, dass die vermerke auch in englischer sprache verfügbar sein müssen.
laura gonzalez alvarez (evl/ngl, e) naar een strategie voor de bescherming · en instandhouding van het mariene milieu doe: a5-0158/2003 procedure : initiatief stemming : 3 juni 2003

darüber hinaus macht die kommission vorschläge, um die derzeitigen bestimmun­gen in einklang mit den internationalen Übereinkommen über die sprachanforderungen für die ertei­lung von befähigungszeugnissen an seeleute sowie für die verständigung zwischen dem schiff und den behörden an land zu bringen.
bovendien doet de commissie voorstellen om de bestaande bepalingen in lijn te brengen met internationale verdragen waarin taaleisen worden vastgesteld voor de diplomering van zeelieden en de communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal.

aktualisierung der richtlinie in bezug auf sprachanforderungen für befähigungszeugnisse für seeleute und die verständigung zwischen dem schiff und den behörden an land entsprechend den einschlägigen anforderungen des stcw-Übereinkommens und des internationalen Übereinkommens zum schutz des menschlichen lebens auf see von 1974 in seiner jeweils geltenden fassung.
de richtlijn aan te passen wat betreft de vereiste talenkennis voor de certificatie van zeevarenden en de communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal, overeenkomstig de toepasselijke voorschriften van het stwc-verdrag en het verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 als gewijzigd.

(12) das stcw-Übereinkommen legt sprachanforderungen für befähigungszeugnisse und für vermerke fest, die die erteilung eines befähigungszeugnisses bescheinigen. die geltenden vorschriften der richtlinie 2001/25/eg sollten an die einschlägigen anforderungen des Übereinkommens angeglichen werden.
(12) het stcw-verdrag bevat voorschriften inzake de taal van vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen betreffende de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs. de bestaande bepalingen van richtlijn 2001/25/eg dienen te worden afgestemd op de desbetreffende voorschriften van het stcw-verdrag.