Results for stickstoffdüngern translation from German to Dutch

sondertarif für die lteferungvon erdgasan die hersteli-ervon stickstoffdÜngern
preferentiËle tariefregeling voor aardgasleveranties aan producenten van stikstofhoudende kunstmest

• n2 dafür ist vor allem die mikrobielle umwandlung von stickstoffdüngern im boden.
• n 2 i l gevolg van de microbiële omzetting van stikstofhoudende meststoffen in de

b) ausserdem kann der nitratgehalt in gemüse aufgrund eines übermässigen einsatzes von stickstoffdüngern gefährlich ansteigen.
zowel de maatregelen ter beheersing van de diverse urbane en industriële verontreinigingsvormen als beslissingen betreffende het gebruik van de grond voor industriële doeleinden, voor stedebouw of als groengordel (ruimtelijke ordening) zijn van directe invloed op de kwaliteit van de landbouwgrond.

die nachfrage nach stickstoffdüngern ist verhältnismäßig unflexibel und die landwirte neigen dazu, ihre waren von den billigsten anbietern zu beziehen.
de vraag naar stikstofhoudende meststoffen is weinig elastisch en boeren betrekken deze meestal uit de goedkoopste bron.

3.20.1 im einsatz von stickstoffdüngern, sowohl synthetischer als auch organischer art, liegt die hauptquelle von lachgas.
3.20.1 het gebruik van stikstofmeststoffen – of deze nu synthetisch of organisch zijn – is de voornaamste oorzaak van de uitstoot van lachgas.

aufgrund des rückgangs der beschäftigtenzahl, der rentabilität und der verkaufspreise musste der wirtschaftszweig der gemeinschaft allerdings vor kurzem in erheblichem maße anlagen zur herstellung von stickstoffdüngern stilllegen.
anderzijds verslechterden de werkgelegenheid, de winstgevendheid en de verkoopprijzen zodanig dat de bedrijfstak van de gemeenschap onlangs besloot over te gaan tot de sluiting van belangrijke installaties voor meststoffen op basis van stikstof.

im bezugszeitraum war das verhältnis zwischen angebot und nachfrage nahezu ausgeglichen, was bei allen stickstoffdüngern, die bekanntlich zu den grunderzeugnissen zählen, zu höheren preisen führte.
in die periode was er een goed evenwicht tussen vraag en aanbod, wat leidde tot hogere prijzen voor alle stikstofhoudende meststoffen, die basisproducten zijn.

beeinflusst wurde diese entwicklung offensichtlich von den einfuhren aus anderen drittländern in die gemeinschaft sowie von den dumpingpraktiken, die bei den einfuhren anderer düngemittel wie ammoniumnitrat und lösungen von harnstoff und ammoniumnitrat festgestellt wurden und die zu einem allgemeinen preisrückgang bei stickstoffdüngern führten.
de volgende factoren blijken invloed te hebben gehad op dit prijsverloop: de invoer uit andere derde landen in de gemeenschap; de dumping die werd vastgesteld bij andere meststoffen zoals ammoniumnitraat en oplossingen van ureum en ammoniumnitraat die de prijzen van alle stikstofhoudende meststoffen drukte.

abbildung 4: entwicklung der viehbestände und des verbrauchs von stickstoffdüngern 1990–2005 (im vergleich zu 1990) – eu-25
figuur 4: trends in aantallen vee en het gebruik van stikstofhoudend mest 1990–2005 (geïndexeerd ten opzichte van niveaus in 1990) – eu-25

(9) der antragsteller führt drei arten von stickstoffdüngern in die eu aus: harnstoff, ammoniumnitrat (nachstehend "an") und han.
(9) de indiener van het verzoek voert drie soorten stikstofmeststoffen uit naar de gemeenschap: ureum, ammoniumnitraat en oplossingen van ureum en ammoniumnitraat.

(149) im hinblick auf die erforderlichen zusätzlichen investitionen sei angemerkt, dass die mehrzahl der größeren ausführenden hersteller von stickstoffdüngern integrierte unternehmen sind, und daher die entscheidung über die herstellung/ausfuhr des einen oder des anderen produkts im wesentlichen von den marktkonditionen abhängt. natürlich werden die hersteller darauf achten, mit welchen waren sie den höchsten gewinn erzielen können. antidumpingmaßnahmen spielen daher bei dieser entscheidung eine wichtige rolle, wie der deutliche anstieg gedumpter han-einfuhren in die usa im jahr 2004 und im uzÜ zeigt, nachdem die usa 2003 ihre antidumpingmaßnahmen außer kraft gesetzt hatten. aller wahrscheinlichkeit nach lassen sich also ausführende hersteller von fundierten ökonomischen Überlegungen leiten, wenn es darum geht, zur erhaltung oder steigerung des absatzes von düngemitteln und der damit zu erzielenden gewinne ihre produktion von einer ware auf eine andere umzustellen. aus diesen gründen wurden die einwände zurückgewiesen.
(149) ten aanzien van de benodigde extra investering wordt erop gewezen dat de meeste grote producenten/exporteurs van stikstofhoudende meststoffen geïntegreerde bedrijven zijn en dat daarom een beslissing of er wordt gekozen voor de productie/export van een bepaald product voornamelijk van de marktvoorwaarden afhangt. natuurlijk zullen de producenten kiezen voor de producten waarmee zij de meeste winst kunnen behalen. antidumpingmaatregelen spelen bij deze beslissing daarom een belangrijke rol, zoals bleek uit de aanzienlijke toename van invoer met dumping van uan op de amerikaanse markt in 2004 en het nieuwe onderzoektijdvak, nadat de vs hun antidumpingmaatregelen in 2003 hadden ingetrokken. naar alle waarschijnlijkheid stappen de producenten/exporteurs daarom op grond van weloverwogen economische beslissingen van de productie van het ene op die van het andere product over om zo hun totale verkoop aan stikstofhoudende meststoffen en de daarmee te behalen winst op hetzelfde peil te kunnen handhaven of te vergroten. daarom werden de bovengenoemde argumenten verworpen.