From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anhang i allgemeine bestimmungen fÜr die stoffsicherheitsbeurteilung und die erstellung von stoffsicherheitsberichten
bijlage i algemene bepalingen voor de beoordeling van stoffen en de opstelling van chemische veiligheidsrapportenbijlage ii richtsnoeren voor de samenstelling van veiligheidsinformatiebladen
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die wahl der prüfung(en) richtet sich nach den ergebnissen der stoffsicherheitsbeurteilung.
de keuze van de geschikte test zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anhang i ‑ allgemeine bestimmungen für die stoffsicherheitsbeurteilung und die erstellung von stoffsicherheitsberichten
bijlage i – algemene bepalingen voor de beoordeling van stoffen en de opstelling van chemische veiligheidsrapporten
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zu den informationen, die mit dem antrag mitzuteilen sind, gehören ein stoffsicherheitsbericht mit einer erläuterung der stoffsicherheitsbeurteilung.
elke aanvraag gaat vergezeld van een chemisch veiligheidsrapport met een beoordeling van de chemische veiligheid.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die stoffsicherheitsbeurteilung gründet sich auf die im technischen dossier enthaltenen informationen zu dem stoff und auf andere verfügbare einschlägige informationen.
de chemischeveiligheidsbeoordeling wordt op de informatie over de stof in het technisch dossier en op andere beschikbare relevante informatie gebaseerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieser anhang gilt entsprechend auch für produzenten und importeure von erzeugnissen, die eine stoffsicherheitsbeurteilung im rahmen der registrierung vornehmen müssen.
de bijlage is, waar nodig met aanpassingen, ook van toepassing op fabrikanten en importeurs van voorwerpen die noodzakelijk zijn voor het maken van een chemischeveiligheidsbeoordeling als onderdeel van een registratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das verfahren, das der nachgeschaltete anwender bei der durchführung der stoffsicherheitsbeurteilung und der erstellung des stoffsicherheitsberichts durchlaufen muss, umfasst drei schritte.
de procedure die de downstreamgebruiker bij de uitvoering van de chemischeveiligheidsbeoordelingen de opstelling van het chemischeveiligheidsrapport volgt, omvat de volgende drie stappen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dabei übermittelt er ausreichende informationen, damit sein lieferant in der lage ist, in seiner stoffsicherheitsbeurteilung ein expositionsszenario für diese verwendung auszuarbeiten.
daarbij verstrekt hij voldoende informatie om zijn leverancier in staat te stellen een blootstellingsscenario voor dit gebruik op te stellen in het kader van de chemische veiligheidsbeoordeling door de leverancier.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bei der stoffsicherheitsbeurteilung und der erstellung des stoffsicherheitsberichts muss der nachgeschaltete anwender die informationen berücksichtigen, die er nach den artikeln 31 und 32 dieser verordnung vom lieferanten des stoffes erhält.
bij de uitvoering van een chemischeveiligheidsbeoordelingen de opstelling van het chemischeveiligheidsrapport, dienen downstreamgebruikers rekening te houden met de informatie die zij van de leverancier van de chemische stof overeenkomstig artikel 31 en 32 van deze verordening hebben ontvangen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der nachgeschaltete anwender erstellt einen stoffsicherheitsbericht mit einzelheiten seiner stoffsicherheitsbeurteilung und verwendet dabei teil b abschnitte 9 und 10 des in anhang i abschnitt 7 beschriebenen formats und gegebenenfalls der übrigen teile dieses formats.
de downstreamgebruiker dient een chemischeveiligheidsrapport op te stellen waarin hij zijn chemischeveiligheidsbeoordeling in detail uiteenzet door gebruikmaking van deel b, rubrieken 9 en 10, van de indeling als bedoeld in bijlage i, punt 7, en, zo nodig, van de overige rubrieken daarvan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hat ein akteur der lieferkette eine stoffsicherheitsbeurteilung für das gemisch durchgeführt, brauchen das sicherheitsdatenblatt und die expositionsszenarien nur mit dem stoffsicherheitsbericht für das gemisch und nicht mit den stoffsicherheitsberichten für jeden in dem gemisch enthaltenen stoff übereinstimmen.
indien een actor in de toeleveringsketen voor het mengsel een chemischeveiligheidsbeoordeling heeft uitgevoerd, volstaat het dat het veiligheidsinformatieblad en de blootstellingsscenario’s overeenkomen met het chemischeveiligheidsrapport voor het mengsel in plaats van met de chemischeveiligheidsrapporten voor elke stof in het mengsel.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine prüfung der langzeittoxizität ist vom registranten vorzuschlagen, wenn bei der stoffsicherheitsbeurteilung die notwendigkeit einer eingehenderen prüfung der wirkung des stoffs und/oder einschlägiger abbauprodukte auf im sediment lebende organismen erkennbar wird.
onderzoek naar de toxiciteit op lange termijn wordt door de registrant voorgesteld indien uit de chemischeveiligheidsbeoordeling overeenkomstig bijlage i blijkt dat de effecten van de stof en/of relevante afbraakproducten daarvan op organismen in het sediment nader moeten worden onderzocht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: